aconchego
The English phrase "snuggling" is translated into Portuguese as aconchego.
aconchego refers to the act of cuddling or curling up closely with another person for warmth and affection.
Is it said differently in some regions?
In Brazil, the playful colloquial term Agarradinhos is used more commonly to describe snuggling.
Did you know?
- The expression ficar de conchinha (to stay in a little spoon) is the most common way to describe the specific physical position of snuggling in a relationship.
- There is a specific Portuguese word, colo, which refers to the 'lap' one provides for someone to snuggle into, often used for children or elders.
- The root of aconchego is the verb aconchegar, which is closely related to the word 'chegar', meaning 'to arrive' or 'to approach'.
Examples in context
- Durante as noites frias, eles adoram aconchegar-se no sofá assistindo a um filme.During cold nights, they love snuggling on the couch while watching a movie.
- Quando o inverno chega, eles gostam de enroscar-se em frente à lareira.When winter arrives, they like to snuggle up in front of the fireplace.
Example conversation
Camila and Rodrigo are sitting on the sofa on a rainy day.
- CamilaEstá frio lá fora, não está?It is cold outside, isn't it?
- RodrigoSim, vamos aproveitar o aconchego aqui no sofá.Yes, let's enjoy the snuggling here on the sofa.
- CamilaEssa é a melhor parte do dia.This is the best part of the day.
- RodrigoConcordo plenamente, Camila.I fully agree, Camila.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries aconchego, CC BY-SA 4.0.
