aqldan ozgan
The English phrase 'crazy' is translated into Uzbek as aqldan ozgan.
The phrase aqldan ozgan is used as an adjective to describe someone who is insane or demented.
Meaning: insane, demented (adj)
What does it mean word for word?
The expression is composed of aql meaning mind or intellect, the suffix -dan meaning from or out of and the word ozgan meaning lost or departed.
How does it change in a sentence?
As an adjective, aqldan ozgan does not change its form based on the number or gender of the person it describes.
Did you know?
- In casual conversation, instead of aqldan ozgan, Uzbeks might say miyasi uchgan, which literally translates to 'their brain has flown away'.
- The word aql in aqldan ozgan is a loanword from Arabic, reflecting the deep historical influence of Islamic scholarship and philosophy on the Uzbek language.
- To call someone 'crazy' as a joke or light insult, Uzbek speakers often use the word divona, a term that can imply a passionate or obsessive love rather than actual dementia.
Examples in context
- U aqldan ozgan odam.He is a crazy person.
- Bu aqldan ozgan qaror.This is an insane decision.
Example conversation
Two friends are discussing a strange person in their neighborhood.
- MadinaU qo'shnimiz aqldan ozgan shekilli.It seems our neighbor is crazy.
- BekzodHa, u haqiqatdan ham aqldan ozgan.Yes, he is truly insane.
- MadinaBekzod, u juda qo'rqinchli.Bekzod, he is very scary.
- BekzodMen buni bilaman, Madina.I know that, Madina.
