acogedor
/akoxeˈdoɾ/
The English word 'cosy' can be translated into Spanish as acogedor.
acogedor is an adjective used to describe something that affords comfort and warmth. If you are referring to a padded or knit covering for a teapot, use the noun cubierta tejida.
Meaning: affording comfort and warmth (adj)
What does it mean word for word?
The adjective acogedor is derived from the verb acoger, which means to welcome or to take in.
Is it said differently in some regions?
In Spain, the informal term calentito can be used to describe a warm and cosy environment.
Related words
How does it change in a sentence?
As an adjective, acogedor must agree in gender and number with the noun it describes. Use acogedora for a feminine singular noun, such as habitación. For masculine or mixed-gender plural nouns, use acogedores. For feminine plural nouns, use acogedoras.
How do you pronounce it?
/akoxeˈdoɾ/
Did you know?
- While acogedor describes a 'cosy' place, the root verb acoger is the official legal term used when a country grants 'asylum' or 'refuge' to a person.
- If you want to describe a person as 'cosy' because they are snug and tucked into bed, you should use arropado instead of acogedor.
- You cannot use acogedor to describe a person with a 'warm' personality. For a person, Spanish speakers use cálido or afable.
Examples in context
- Este salón es muy agradable, con una chimenea y muebles cómodos.This living room is very cosy, with a fireplace and comfortable furniture.
- ¡Qué habitación más confortable! Es perfecta para relajarse.What a cozy room! It's perfect for relaxing.
- El café tiene una terraza muy acogedora, ideal para disfrutar de una tarde tranquila.The cafe has a very cosy terrace, perfect for enjoying a peaceful afternoon.
- Entrar en esta taquería es como sentirse en casa. Su iluminación tenue y música suave crean una atmósfera cálida y relajante.Entering this taqueria feels like being at home. Its soft lighting and gentle music create a warm and relaxing atmosphere.
- Es un lugar muy acogedor.It is a very cosy place.
- Este café es muy acogedor.This cafe is very cosy.
- Mi habitación es un lugar acogedor.My room is a cosy place.
- Buscamos un ambiente acogedor para la cena.We are looking for a cosy atmosphere for dinner.
Example conversation
Mateo and Lucía are looking at a new apartment.
- Mateo¿Te gusta este salón, Lucía?Do you like this living room, Lucía?
- LucíaSí, es un espacio muy acogedor.Yes, it is a very cosy space.
- MateoMe gusta que sea tan cálido.I like that it is so warm.
- LucíaEs perfecto para nosotros.It is perfect for us.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry acogedor, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
