Greetings! If you’re looking to expand your French language skills and want to know how to say “copied on this email” in French, then you’ve come to the right place. In this comprehensive guide, we will explore formal and informal ways of expressing this phrase, and provide tips, examples, and regional variations where necessary. So, without further ado, let’s dive into the world of French email etiquette!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Copied on This Email”
When it comes to formal writing or communicating with colleagues, clients, or superiors, using the appropriate language is vital. Let’s take a look at some formal ways to express “copied on this email” in French:
1. “En copie conforme”
One of the most commonly used phrases to convey “copied on this email” in a formal setting is “en copie conforme.” This phrase shows that the recipient is being provided with a copy of the email for their reference. Here’s an example of how you can use it:
Bonjour Monsieur Dupont,
Veuillez noter que je vous envoie cet email pour discuter du projet XYZ. Laura est en copie conforme. Merci de prendre cela en considération lors de votre réponse.
Cordialement,
Jean Martinez
2. “Cc” or “Cci”
An alternative to “en copie conforme” in formal emails is the use of standard email abbreviations. In French, “cc” (carbon copy) and “cci” (blind carbon copy) are commonly used for the same purpose. Here’s how it can be included in a formal email:
Bonjour Madame Lefebvre,
J’ai le plaisir de vous informer que vous êtes en copie (cc) de cet email pour vous tenir au courant des derniers développements de notre projet en cours.
Cordialement,
Pauline Dubois
Informal Ways to Say “Copied on This Email”
For more casual or informal situations, like communicating with friends, family, or close colleagues, you can use different phrases to convey the same meaning. Let’s explore some informal alternatives:
1. “Je t’envoie une copie de cet email”
A simple and straightforward way to let someone know they are copied on an email in an informal setting is by saying “Je t’envoie une copie de cet email.” It is a friendly way to share information. Take a look at this example:
Salut Julie,
Je t’envoie une copie de cet email pour que tu sois au courant de la date de notre prochaine réunion.
Bisous,
Sophie
2. “Je te mets en copie”
Another informal way to indicate that someone is copied on an email is by using the phrase “Je te mets en copie.” This phrase is commonly used among friends and peers. Here’s an example:
Hey Antoine,
Je te mets en copie de cet email pour que tu puisses me donner ton avis sur le sujet.
Amicalement,
Luc
Regional Variations
French is spoken in multiple regions, each adding their unique flavor to the language. While the phrases mentioned above are commonly used across French-speaking regions, some variations might exist. Let’s explore a couple of examples:
1. “En copie conforme pour information” (in France)
In France, you may encounter the phrase “en copie conforme pour information” for the formal equivalent of “copied on this email.” This version emphasizes that the recipient is being informed without necessitating their direct involvement. Here’s an example:
Bonjour Monsieur Leclerc,
Je vous adresse ce courrier pour vous mettre en copie conforme pour information. Vous y trouverez les détails du projet en cours.
Sincères salutations,
Emma Martin
2. “Je te passe l’info” (in Quebec)
In Quebec, a more informal and colloquial way to convey the copy of an email is to use the phrase “Je te passe l’info.” This version is widely used among friends and colleagues. Here’s an example:
Salut Marie,
Je te passe l’info de cet email pour que tu sois au courant de la décision prise par l’équipe.
À bientôt,
Luc
Remember, these regional variations are optional and will still be understood by French speakers from different regions.
Conclusion
Now that you have a comprehensive guide on how to say “copied on this email” in French, both formally and informally, you can confidently communicate in a variety of situations. Whether you’re writing a formal email in France or having a friendly conversation in Quebec, these phrases will help you convey the intended meaning effectively. Remember to choose the appropriate phrase based on the context and the formality of the communication.
With these tips, examples, and regional variations under your belt, you are well-equipped to navigate the French language when it comes to sharing email copies. Simply choose the style and tone that suits the situation best, and you’ll leave a positive impression on your French-speaking counterparts.
Merci beaucoup for reading this guide, and we hope it will assist you in your French language journey!
