Congratulations are in order! You want to appreciate and express joy for someone’s accomplishments or happy events in Persian. Whether it’s a friend’s promotion, a relative’s wedding, or a colleague’s success, knowing how to say congratulations in Persian will surely bring a smile to their face. In this comprehensive guide, we will provide you with formal and informal ways to say congratulations in Persian, along with a range of useful tips and examples. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say Congratulations in Persian
Formal expressions of congratulations are used in professional settings, with people you are not very close to, or with those whom you want to show respect. Here are some phrases commonly used in formal settings:
Tavallodetoon mobarak!
Translation: Happy Birthday to you!
This is a commonly used phrase to congratulate someone on their birthday. It expresses joy and good wishes.
Tabrik migam be hamin asbab!
Translation: I congratulate you on this occasion!
This phrase is quite versatile and can be used to congratulate someone on various occasions like weddings, anniversaries, graduations, or achievements.
Mobaraketoon!
Translation: Congratulations!
This simple phrase is a straightforward way to convey your congratulations in a formal manner for any accomplishment or special event.
Informal Ways to Say Congratulations in Persian
When saying congratulations to friends, family, or loved ones, it’s common to use more informal expressions to create a warm and friendly tone. Here are some popular phrases:
Aval be in hesabetoon tabrik migam!
Translation: First, I congratulate you on this account!
This expression is perfect for celebrating someone’s achievements, big or small, with enthusiasm and warmth.
Bale, agha/ khahar! Tabrik migam.
Translation: Yes, sir/ madam! Congratulations.
This phrase is used to address someone formally while congratulating them. It adds a touch of respect to the conversation while maintaining an informal tone.
Dige hameye donyaye man, tabrikat baraye shoma!
Translation: The rest of my world, congratulations to you!
This poetic expression is ideal when you want to shower someone with heartfelt congratulations and let them know they mean the world to you.
Examples and Tips
Now, let’s go through some examples and additional tips to help you effectively express your congratulations in Persian:
1. Adding Personal Touch:
When congratulating someone, try to personalize your message by mentioning the specific achievement or event. For example:
Man be shoma tavajjoh mikonam ke shoma begooyid dar in toozi chand saleh door az movafagh shodan be in nimkatetooners.
Translation: I would like to draw your attention to the fact that it took you several years to achieve such significant successes in this field.
Adding specific details shows that you are genuinely engaged with the person’s journey or accomplishment.
2. Using Honorific Titles:
In Persian culture, honorific titles like “agha” (sir) or “khahar” (madam) are commonly used as a sign of respect. Including these titles while congratulating someone is considered polite and thoughtful.
3. Celebratory Phrases:
Feel free to use phrases or idiomatic expressions associated with celebrations to make your congratulations more expressive. For instance:
Salha bozorg bashid va mozaffariyaatetoon hameye arzeshha ra dar haman sahneh peyda konand.
Translation: Wishing you many more years of success and may all your dreams come true!
Such well wishes can enhance the joyous atmosphere of the occasion.
4. Emphasizing Happiness:
When saying congratulations, it’s important to convey your genuine happiness for the person. Adding phrases like “chand labkhand” (lots of laughter) or “khoshbakhti” (bliss) can make your message feel more heartfelt.
5. Complimenting the Accomplishment:
Do not hesitate to acknowledge and admire the hard work, talent, or dedication behind the achievement. Recognizing the effort put into accomplishing something shows thoughtfulness and appreciation.
These tips and examples will help you create heartfelt and warm messages when congratulating someone in Persian. Remember, it’s the thought and sincerity that truly matters when expressing your joy for others’ achievements.
Now that you have a wide range of phrases and tips at your disposal, go ahead and celebrate the success of your loved ones in Persian with warmth and authenticity. Tavallodetoon Mobarak! (Happy Celebrations!)
