Greetings! If you are looking to learn how to say “compliance” in Portuguese, you’ve come to the right place. In this comprehensive guide, we will explore the formal and informal ways of expressing this concept in Portuguese, while also providing tips, examples, and a few regional variations.
Table of Contents
Formal Ways of Saying Compliance in Portuguese
When talking about compliance in formal situations, such as professional or academic settings, you can use the following terms:
- Conformidade: This is the most common and straightforward translation of “compliance” in Portuguese. It is widely used in legal, business, and regulatory contexts. For example, “Eles estão em conformidade com todas as leis aplicáveis” translates to “They are in compliance with all applicable laws.”
- Obediência: Although “obediência” primarily means “obedience,” it is also used to convey the concept of compliance, especially when referring to following rules or regulations. For instance, “A empresa exige a obediência às políticas de segurança” means “The company demands compliance with the security policies.”
- Cumprimento: This term is commonly used to express compliance in the sense of fulfilling obligations or meeting requirements. It can be applied to both individuals and organizations. For example, “Precisamos garantir o cumprimento das normas estabelecidas” translates to “We need to ensure compliance with the established norms.”
Informal Ways of Saying Compliance in Portuguese
In informal contexts, where a more casual language is appropriate, you can use different expressions to convey the idea of compliance:
- Licença: This term is often used colloquially to imply compliance when asking for someone’s permission or informing them of your intent to follow a certain rule. For instance, “Com licença, posso entrar?” means “Excuse me, may I come in?”
- No tranco: In some regions of Brazil, like Rio de Janeiro, “no tranco” is an informal expression that means “in compliance” or “running smoothly.” It is often used when referring to mechanical systems or equipment. For example, “A máquina está funcionando no tranco” translates to “The machine is running in compliance.”
- Livre de problemas: This expression, which means “problem-free” or “free of issues,” is commonly used in Brazilian Portuguese to convey the idea of compliance without any troubles. For example, “Todos os documentos estão livres de problemas” means “All the documents are in compliance without any issues.”
Regional Variations
While the above terms are widely understood and used throughout Portuguese-speaking countries, it’s worth mentioning a few regional variations:
Angola: In Angola, the term “observância” is sometimes used instead of “conformidade” to express compliance.
Portugal: In Portugal, you may occasionally come across the term “acatamento” as an alternative to “conformidade” or “cumprimento” when referring to compliance.
Examples and Tips
Now, let’s see some examples incorporating the various ways to say compliance in Portuguese:
- “A empresa possui políticas rigorosas de conformidade.”
- “José foi elogiado por sua obediência às diretrizes estabelecidas.”
- “A organização demonstrou um alto grau de cumprimento em todas as auditorias.”
- “Com licença, estou em conformidade com todas as regras de segurança estabelecidas.”
- “Tenha certeza de que a máquina está funcionando no tranco antes de usá-la.”
- “Estamos satisfeitos em afirmar que todos os procedimentos estão livres de problemas.”
Remember, when using these expressions, it is crucial to consider the context and the level of formality required. Adapt your language accordingly.
To summarize, compliance in Portuguese can be expressed using words like “conformidade,” “obediência,” and “cumprimento” in formal situations. In more casual contexts, you can use expressions such as “licença,” “no tranco,” or “livre de problemas.” Keep in mind that regional variations exist, like “observância” in Angola and “acatamento” in Portugal.
Now that you have a better understanding of how to say compliance in Portuguese, you can confidently navigate conversations and discussions in various contexts. Best of luck with your language learning journey!
