เปลี่ยน
bplìian/plia̯n˨˩/
To change in Thai is to say เปลี่ยน (bplìian). Wiktionary also lists แปลง (bplɛɛng).
Meaning: to become something different (verb)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| เปลี่ยน | bplìian | /plia̯n˨˩/ |
| แปลง | bplɛɛng | /plɛːŋ˧/ |
The verb เปลี่ยน is used to describe the act of becoming something different.
Which one should you use?
เปลี่ยน is used for general changes, such as changing clothes, changing a schedule or changing one's mind. In contrast, แปลง is used when something is being transformed, converted or transmuted from one form into another, such as converting currency or transforming a landscape.
Related words
How do you pronounce it?
The romanization is bplìian. The IPA is /plia̯n˨˩/.
What mistakes should you avoid?
English speakers often mistakenly use the verb เปลี่ยน to refer to 'money change'. Instead, use the noun เงินทอน to refer to the balance returned after a purchase or small denominations of money given in exchange for a larger denomination.
Did you know?
- The word เปลี่ยน was originally borrowed from Middle Chinese.
- The romanization 'bplìian' uses 'bp' to represent a sound that is halfway between an English 'b' and 'p'.
Examples in context
- นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งสิ้นThat won't change anything.Tatoeba #8703067 by pastelite, translation #24801 by CK
- พวกเขาต้องเปลี่ยนตารางเวลาเพราะรถไฟมาสายThey had to change their schedule because the train arrived late.Tatoeba #10275717 by Somsak, translation #326152 by CK
- การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนของที่นั่นThere is an urgent need for social change.Tatoeba #5021464 by ojiisan, translation #903708 by CK
- ฉันต้องการเปลี่ยนการจองของฉันI want to change my reservation
- มีการเปลี่ยนแปลงในตารางThere has been a change in the schedule
- ฉันกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าI'm changing my clothes
Example conversation
Two friends are discussing their plans for a lifestyle makeover.
- ชลสิทธิ์ Cholasitฉันอยากเปลี่ยนสไตล์การแต่งตัวใหม่chan yak plian sa-tai kan taeng tua maiI want to change my clothing style.
- สิรินทร์ Sirinคุณจะเปลี่ยนเป็นแนวไหนเหรอkhun cha plian pen nae nai roWhat kind of style will you change to?
- ชลสิทธิ์ Cholasitอยากเปลี่ยนเป็นแนวที่ดูทางการขึ้นyak plian pen nae thi du thang kan khuenI want to change to a more formal style.
- สิรินทร์ Sirinสิรินทร์ว่าก็น่าจะเหมาะกับคุณนะsirin wa ko na cha mo kap khun naSirin thinks it would suit you.
Sources
- Wiktionary, “change” translations and entries เปลี่ยน, แปลง, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries เปลี่ยน, แปลง, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
