tiguo na wega
tiguo na wega is the Kikuyu way to say bye.
tiguo na wega is used as a shortened way to say goodbye.
Meaning: short for goodbye (intj)
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to 'stay well' or 'remain well'. The component na wega means 'with goodness' or 'well'.
How does it change in a sentence?
The phrase uses the singular imperative form of the verb, which is appropriate when addressing one person.
Did you know?
- In traditional settings, a parting phrase is rarely said in isolation and is often preceded by a series of inquiries about the other person's family and livestock.
- In Kikuyu culture, wishing someone to 'stay' implies a blessing of stability and peace for their household.
- While English 'bye' is a shrinking of 'goodbye', Kikuyu speakers often use the full tiguo na wega to show respect to elders.
Examples in context
- Niwega, tiguo na wega.Okay, bye.
Example conversation
Kamau and Wambui are finishing a chat on the street.
- KamauNī kīrĩu, tiguo na wega Wambui.It is late, bye Wambui.
- WambuiNī wega, tiguo na wega Kamau.You are right, bye Kamau.
- KamauTūkaonana mweri ũkũmĩ.We will see each other on the tenth.
- WambuiNī wega, thii na wega.Okay, go well.
