How to Say “By the Way” in French: Formal and Informal Ways, Tips, and Examples

If you’re learning French and want to add some variety to your conversations, it’s essential to learn how to say “by the way” in French. This versatile phrase is used to introduce additional information or change the topic slightly. In this comprehensive guide, we’ll provide you with both formal and informal ways to express this phrase, while also highlighting any regional variations. So, let’s dive in and explore different ways to say “by the way” in French!

Formal Ways to Say “By the Way” in French

In formal situations or when speaking to someone you don’t know well, it’s important to use appropriate and polite expressions. Here are a few formal alternatives to saying “by the way” in French:

1. Au fait: Translated literally as “to the fact,” this expression is commonly used in formal settings to bring up an additional point or raise a related topic. For example: “Nous avons parlé des finances de l’entreprise. Au fait, avez-vous reçu les rapports ?” (We talked about the company’s finances. By the way, have you received the reports?)
2. Par ailleurs: This phrase is typically used in a formal or academic context to introduce an additional point. It emphasizes that the new information is relevant but distinct from the ongoing conversation. For instance: “La pollution est un problème majeur. Par ailleurs, les énergies renouvelables sont une solution potentielle.” (Pollution is a major problem. By the way, renewable energies are a potential solution.)
3. À propos: Meaning “about” or “regarding,” this respectful expression is often used to introduce a related topic. Example: “J’ai beaucoup apprécié votre présentation. À propos, quand est-ce que vous prévoyez de publier votre étude ?” (I really enjoyed your presentation. By the way, when do you plan to publish your study?)

Informal Ways to Say “By the Way” in French

When having casual conversations with friends or in informal settings, you can use the following expressions to say “by the way” in a more relaxed manner:

1. En passant: Literally meaning “in passing,” this phrase is commonly used to insert an additional piece of information casually. Example: “Je vais à la librairie en passant. Tu veux que je te ramène quelque chose ?” (I’m going to the bookstore, by the way. Do you want me to bring you something?)
2. Au passage: Similar to “en passant,” this expression is used informally to introduce a related topic briefly. For example: “J’ai entendu dire qu’il y aura une fête à la plage ce week-end. Au passage, tu viens avec nous ?” (I heard there’s a party at the beach this weekend. By the way, are you coming with us?)
3. Tiens: This is an informal and colloquial way to say “by the way” in French. It can be used to insert a new topic into the conversation. Example: “On devrait prendre le bus pour aller en ville. Tiens, as-tu déjà pris le nouveau tramway ?” (We should take the bus to go downtown. By the way, have you already taken the new tram?)

Tips for Using “By the Way” in French

Here are some additional tips and usage guidelines to enhance your understanding of how to best incorporate “by the way” into your French conversations:

• Consider the context: Before using any of the above expressions, take a moment to consider the context and the level of formality required. Different expressions may be more suitable depending on the setting and the people you are speaking to.
• Use appropriate intonation: When saying “by the way” in French, pay attention to your intonation. A rising intonation at the end of the phrase can help convey that you are adding additional information.
• Avoid excessive use: While “by the way” can be a handy phrase, try not to overuse it. Using it sparingly ensures it remains impactful and doesn’t become distracting or interrupt the flow of the conversation.

Example:

Imagine you’re discussing your recent vacation with a colleague. You can say, “J’ai adoré visiter Paris. Au fait, en parlant de voyages, as-tu déjà visité Rome ?” (I loved visiting Paris. By the way, speaking of trips, have you ever been to Rome?)

Learning how to say “by the way” in French can greatly enhance your communication skills and allow you to transition smoothly between topics. By incorporating these expressions into your French repertoire, you’ll be adding more depth and versatility to your conversations.