In the Russian language, expressing the concept of “by” can be done through various words and phrases depending on the context and level of formality. In this comprehensive guide, we will explore different ways to say “by” in Russian, both formally and informally, while providing you with valuable tips and examples to help you understand and use these phrases effectively.
Table of Contents
Formal Ways to Say “By” in Russian
When it comes to formal language, Russian offers specific phrases that can be used to indicate “by” in different situations. Let’s take a look at some of the commonly used ones:
1. По средством (Po sredstvom)
This phrase is often employed when indicating that something is done “by means of” or “through” a particular method or instrument. It implies a more formal tone and can be used in professional or technical contexts.
Я создал этот проект по средством электронной почты.
Translation: I created this project by means of email.
2. С помощью (S pomoshch’yu)
When you want to express “by” in terms of assistance or help, this phrase is commonly used. It suggests that something is accomplished “with the help of” someone or something.
Он завершил задание с помощью своего коллеги.
Translation: He completed the task with the help of his colleague.
Informal Ways to Say “By” in Russian
Informal language allows for more flexibility and offers different phrases to say “by” in a less formal manner. Here are a couple of examples:
1. Через (Cherez)
This word is widely used in informal speech and denotes the concept of “by” when referring to time or movement. It can imply going “through” a period or traveling “by” a particular means of transport.
Я приду к вам через час.
Translation: I will come to you in an hour.
2. На (Na)
This preposition can be used informally to express the idea of “by” when related to methods or means of doing something.
Он учится на дому.
Translation: He studies at home (by means of home study).
Tips for Using “By” in Russian
1. Context is Key: Make sure to consider the context and choose the appropriate word or phrase for expressing “by” in Russian.
2. Practice Different Collocations: Expand your vocabulary by learning common collocations with phrases that indicate “by.” This will help you form more natural and accurate sentences.
3. Observe Native Speakers: Pay attention to how native Russian speakers use these phrases in different situations. This will give you a better understanding of their usage.
Examples of “By” in Russian
To further solidify your understanding, here are a few additional examples of how to say “by” in Russian:
Formal Examples:
- Охлаждение происходит посредством кондиционера. (Okhlazhdenie proiskhodit posredstvom konditsionera.) – Cooling occurs by means of an air conditioner.
- Эта проблема решается с помощью специального алгоритма. (Eta problema reshayetsya s pomoshch’yu spetsial’nogo algoritma.) – This problem is solved with the help of a special algorithm.
Informal Examples:
- Я проехал весь путь на метро. (Ya proekhal ves’ put’ na metro.) – I traveled the whole way by subway.
- Он сделал это на коленке. (On sdelal eto na kolenke.) – He did it on his knees (using his knees).
Remember, mastering the usage of “by” in Russian may require practice and exposure to the language in various contexts. Don’t be afraid to experiment and make mistakes, as it is a natural part of the learning process. Enjoy your journey of discovering the beautiful Russian language!
