When learning a new language, it’s important to familiarize yourself with common expressions and phrases that can enhance your conversations. One such phrase in English is “by the way” or “BTW” which is often used to introduce a related topic or add extra information to a conversation. In French, there are several ways to express this phrase, depending on the level of formality and the region. In this guide, we will explore the formal and informal ways to say “by the way” in French, as well as provide tips, examples, and regional variations if necessary.
Table of Contents
Formal Ways to Say “By the Way” in French
1. Au fait:
Au fait is a formal way to say “by the way” in French. It is commonly used in formal conversations, academic settings, or professional environments.
Example: Au fait, j’ai entendu dire que la réunion a été annulée. (By the way, I heard that the meeting has been canceled.)
2. En passant:
En passant is another formal expression that can be used to introduce an additional point or comment. It is often used in more serious or professional discussions.
Example: En passant, je voudrais souligner l’importance de ce projet. (By the way, I would like to emphasize the importance of this project.)
3. À propos:
À propos is a formal way to transition to a related topic or bring up a relevant point during a conversation. It is commonly used in formal or academic discussions.
Example: À propos, avons-nous discuté des détails du contrat ? (By the way, have we discussed the details of the contract?)
Informal Ways to Say “By the Way” in French
1. Au passage:
Au passage is an informal way to say “by the way” in French. It is commonly used in casual conversations among friends, acquaintances, or in less formal settings.
Example: Au passage, il faut que je te raconte ce qui m’est arrivé hier soir. (By the way, I need to tell you what happened to me last night.)
2. Soit dit en passant:
Soit dit en passant is an informal expression that can be used to introduce a new topic or provide additional information in a conversation. It is often used among friends or in informal settings.
Example: Soit dit en passant, tu as entendu parler de la nouvelle série télévisée ? (By the way, have you heard about the new TV series?)
3. Tiens:
Tiens is a colloquial way to say “by the way” in French. It is commonly used in casual conversations, especially among friends or family members.
Example: Tiens, tu ne devineras jamais qui j’ai rencontré hier soir ! (By the way, you’ll never guess who I met last night!)
Tips for Using “By the Way” in French
1. Pay attention to the context:
As with any expression, it’s important to use the appropriate phrase based on the level of formality and the context of the conversation. Utilizing the correct expression will help to ensure effective communication.
2. Practice pronunciation:
When learning a new language, it’s crucial to practice the pronunciation of words and phrases. Take some time to listen to native French speakers or use language learning resources to perfect your pronunciation of these expressions.
3. Be mindful of regional variations:
French is spoken in several regions around the world. While the expressions mentioned above are widely used, there may be regional variations or slang that you come across in specific areas. Stay open-minded and adaptable to different expressions you may encounter during your language journey.
Conclusion
In conclusion, there are various ways to say “by the way” in French, depending on the level of formality and the regional variations. For formal situations, you can use “au fait,” “en passant,” or “à propos,” while “au passage,” “soit dit en passant,” or “tiens” are more commonly used in informal conversations. Remember to consider the context, practice pronunciation, and stay open to regional variations as you continue to expand your French language skills. Bonne chance!
