bạn thân nhất
In Vietnamese, "best friend" is said as bạn thân nhất.
The phrase refers to an especially close and trusted friend.
Meaning: an especially close and trusted friend (noun)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of bạn (friend), thân (close/intimate) and nhất (most/best).
Which one should you use?
While bạn thân means a close friend, bạn thân nhất uses the superlative nhất to specify the single closest friend.
How does it change in a sentence?
Removing the word nhất changes the meaning from "best friend" to simply "close friend" (bạn thân).
Did you know?
- To call someone a bạn thân can sometimes be used sarcastically in Vietnamese to describe someone who has just played a prank on you.
- Depending on the social context, Vietnamese speakers often replace bạn with kinship terms like 'brother' or 'sister' to describe a 'best friend' who feels like family.
- In Vietnamese, the word bạn has a complex history, sharing a phonetic ancestor with the word for 'rebel' (叛), though they are distinct characters.
Examples in context
- Ngoài chó ra, sách là người bạn thân nhất của con người. Trong chó thì tối quá, không đọc nổi.Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.The example is useful for seeing how bạn thân nhất is used when comparing a book to a dog as a man's best friend.Tatoeba #14024919 by leucammieuvu, translation #502597 by sacredceltic
- Anh ấy là tri kỷ của tôi.He is my best friend.
- Cô ấy là bạn thân của tôi từ thuở nhỏ.She has been my best friend since childhood.
- Anh ơi, chúng ta là bạn thân từ thời còn đi học.Dude, we've been best friends since school days.
- Lan là bạn thân nhất của tôi.Lan is my best friend.
- Tôi muốn trở thành bạn thân nhất của cậu.I want to become your best friend.
Example conversation
Chi and Nam are talking about their school friends.
- ChiNam là bạn thân nhất của cậu à?Is Nam your best friend?
- NamĐúng vậy, cậu ấy rất tốt bụng.Yes, he is very kind.
- ChiTớ cũng muốn có một người bạn thân nhất.I also want to have a best friend.
- NamChi có thể làm bạn thân nhất của tớ.Chi can be my best friend.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries bạn, nhất, thân, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
