makamaka maikaʻi loa
The Hawaiian phrase for "best friend" is makamaka maikaʻi loa.
makamaka maikaʻi loa is a literal translation used to describe an especially close and trusted friend. Alternatively, if you wish to describe a companion who is very close, intimate or trusted, you may use hoa pili pono.
Meaning: an especially close and trusted friend (noun)
Which one should you use?
While makamaka maikaʻi loa is a literal translation of 'best friend', hoa pili pono is a common way to express a very close, intimate or trusted companion.
Did you know?
- The Hawaiian language often uses 'reduplication' to change meaning. While maka means 'eye', the doubled makamaka transforms the meaning to describe a close associate or companion.
- The word hoa in hoa pili pono does not only mean 'friend' but can also refer to a 'spouse' or 'partner'. This reflects a cultural view of a partner as the ultimate companion.
- While makamaka maikaʻi loa is a translation of 'best friend', the phrase hoa pili pono emphasizes the 'rightness' or 'integrity' of the bond through the word pono.
Example conversation
Noelani and Kai are talking about their childhood.
- NoelaniʻO Kai kou makamaka maikaʻi loa?Is Kai your best friend?
- KaiʻAe, he makamaka maikaʻi loa ʻo Noelani.Yes, Noelani is a best friend.
- NoelaniUa lilo ʻoukou i makamaka maikaʻi loa.You two have become best friends.
- KaiʻOia au, he mea kōkua kēia.That is true, this is a help.
