attenzione borseggiatori
The English phrase "attention pickpocket" is translated into Italian as attenzione borseggiatori.
This phrase is used as a warning sign in public places to alert people that pickpockets may be operating in the area.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of attenzione (attention) and borseggiatori (pickpockets).
Which one should you use?
An alternative way to express this warning on a sign is attenzione ai borseggiatori (attention to pickpockets).
Did you know?
- While signs use borseggiatori, if you see a thief actually stealing a bag in person, you would shout Ladro! ('thief') rather than using the term for the profession.
- The word attenzione stems from the Latin attentiōnem, which originally described a 'stretching of the mind' toward a specific object.
- In Italian, the act of pickpocketing is called borseggio, a noun that sounds more like a professional trade or craft than a crime.
Examples in context
- Occhio ai borseggiatori! Sono sempre presenti in queste zone turistiche.Watch out for pickpockets! They are always present in these touristy areas.
Example conversation
Alessandro and Sofia are walking through a crowded tourist square.
- AlessandroGuarda quel cartello, dice attenzione borseggiatori.Look at that sign, it says attention pickpockets.
- SofiaHai ragione, Sofia deve stare attenta.You are right, Sofia must be careful.
- AlessandroTieni la borsa davanti a te.Keep your bag in front of you.
- SofiaSì, farò molta attenzione.Yes, I will be very careful.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries attenzione, CC BY-SA 4.0.
