Attention aux pickpockets
The English phrase "attention pickpocket" can be translated into French as Attention aux pickpockets.
Attention aux pickpockets is used to say "Watch out for pickpockets". This phrase is commonly seen on warning signs in crowded tourist areas, such as metro stations or busy markets, to alert people to be vigilant with their belongings.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of Attention (attention/watch out), aux (a contraction of à meaning "to/at" and les meaning "the") and pickpockets (pickpockets).
How does it change in a sentence?
If you are referring to a single pickpocket, the contraction aux (plural) changes to au (singular masculine).
Did you know?
- While pickpocket is common on signs, French police might use the term voleur à la tire to describe the act of pickpocketing. This literally translates to 'thief by the pull'.
- Despite the English-sounding word, pickpocket is a fully naturalized French term used by the police and the media in France.
- The word attention is derived from the Latin attentiōnem, which relates to stretching the mind toward something.
Examples in context
- Faites attention aux pickpockets. Protégez vos objets de valeur et gardez un œil vigilant sur vos effets personnels.Pay attention to pickpockets. Protect your valuable belongings and keep a watchful eye on your personal effects.
- Fais gaffe aux pickpockets ici. Mets ton portefeuille dans une poche intérieure pour plus de sécurité.Watch out for pickpockets here. Put your wallet in an inner pocket for added security.
- Attention aux pickpockets dans le métro.Watch out for pickpockets in the subway.
- Il faut faire attention aux pickpockets ici.You have to watch out for pickpockets here.
Example conversation
Emma and Hugo are walking through a crowded tourist area.
- EmmaAttention aux pickpockets, Hugo.Watch out for pickpockets, Hugo.
- HugoMerci, je garde mon sac bien serré.Thanks, I am holding my bag tight.
- EmmaC'est prudent dans ce quartier.It's wise in this neighborhood.
- HugoOui, restons vigilants.Yes, let's stay vigilant.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries attention, aux, CC BY-SA 4.0.
