Gaining proficiency in Japanese often involves learning different expressions and phrases. When it comes to translating the phrase “also known as” into Japanese, there are various options depending on the formality of the situation and the specific context you’re dealing with. In this guide, we will explore both formal and informal ways of expressing “also known as” in Japanese. Let’s get started!
Table of Contents
Formal Expressions
Formal situations require respectful language and specific phrases. Here are some ways to say “also known as” formally in Japanese:
1. Aizuchi (相次ぎ)
In formal situations where you want to emphasize that a person or thing is known by multiple names, you can use the word “Aizuchi.” This term refers to the phenomenon of multiple names or aliases. For example:
彼は「石田」と相次ぎ呼ばれています。
(Kare wa “Ishida” to aizuki yobareteimasu.)
He is also known as “Ishida.”
2. Mata wa (または)
If you are introducing a person or a thing using an alternative name, the phrase “mata wa” can be used. It translates quite literally to “or.” Here’s an example:
この都市は「京都」とまたは 呼ばれています。
(Kono toshi wa “Kyoto” to mata wa yobareteimasu.)
This city is also known as “Kyoto.”
3. Soregashi (それがし)
The term “soregashi” is traditionally used in formal settings to refer to oneself in a respectful manner. It can be employed to convey that you are known by another name. Here’s an example:
余は「平賀源内」とそれがし申します。
(Yo wa “Hiraga Gennai” to soregashi moushimasu.)
I am also known as “Hiraga Gennai.”
Informal Expressions
Informal situations allow for more casual and conversational language. Here are some ways to say “also known as” informally:
1. Tteiu Ka (っていうか)
This phrase is commonly used in casual conversations to express “also known as” in Japanese. It is a versatile expression that can be applied to various contexts. For example:
この映画は「ジョーカー」っていうか「笑い者」とも呼ばれている。
(Kono eiga wa “Jookaa” tteiu ka “waraimono” tomo yobareteiru.)
This movie is also known as “Joker” or “The Jester.”
2. Aka (あか)
For a more concise and colloquial expression of “also known as,” you can simply use the word “aka.” This informal term is often used in everyday conversations. Here’s an example:
あの芸能人は「バックスター」とあか通称されている。
(Ano geinoujin wa “Bakkusutaa” to aka tsuushou sareteiru.)
That celebrity is also known as “Baxter.”
Summary
Whether you’re in a formal or informal setting, knowing how to say “also known as” in Japanese can enhance your language skills and conversation abilities. Here’s a summary of the expressions we’ve covered:
Formal:
- Aizuchi (相次ぎ)
- Mata wa (または)
- Soregashi (それがし)
Informal:
- Tteiu Ka (っていうか)
- Aka (あか)
Remember, the choice of phrase depends on the context and formality of the situation. Practice these expressions to improve your Japanese language skills and broaden your conversational abilities!
