またの名
mata no na
The English phrase "also known as" can be translated into Japanese using またの名 (mata no na) or こと.
Meaning: used to introduce an alternative name (prep)
Ways to say it
| Japanese | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| またの名 | mata no na | |
| こと | koto | [ko̞to̞] (narrow) |
Both forms are used to introduce an alternative name.
What does it mean word for word?
The phrase またの名 literally translates to "also the name".
How do you pronounce it?
mata no na
Did you know?
- In formal documents, using またの名 can sometimes feel like you are introducing a legendary or mythical figure rather than just a nickname.
- While こと is used for aliases, the Japanese language has a distinct concept called 名乗る for the specific act of announcing one's name and title to a stranger.
- The word こと in this context is etymologically linked to the word 言 (koto), which means 'word' or 'speech'.
Examples in context
- こんまりこと近藤麻理恵Marie Kondo, also known as KonMariThis sentence is useful for showing how to use こと to connect an alternative name with the person's real name.
Example conversation
Himari and Hiroto are talking about a local landmark.
- 陽葵 Himariあそこにあるのが、またの名を「平和の塔」です。Asoko ni aru no ga, mata no na o "heiwa no tou" desu.That over there is also known as the "Tower of Peace".
- 大翔 Hirotoへえ、かっこいい名前だね。Hee, kakkoii namae dane.Wow, that's a cool name.
- 陽葵 Himari大翔くんは知らなかった？Hiroto-kun wa shiranakatta?Didn't you know, Hiroto?
- 大翔 Hirotoうん、初めて聞いたよ。Un, hajimete kiita yo.Yeah, it's my first time hearing it.
Sources
- Wiktionary, “also known as” translations and entries こと, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries こと, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Wiktionary CC BY-SA 4.0.
