When you want to express the idea of “again very soon” in French, there are a few different phrases you can use depending on the context, formality, and regional variations. In this guide, we will explore both formal and informal ways to say “again very soon” in French, and provide you with tips, examples, and regional considerations to help you navigate this phrase seamlessly.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Again Very Soon” in French
If you find yourself in a formal setting where polite language is required, you can use the following phrases:
1. À bientôt de nouveau
2. Encore très bientôt
3. À très vite de se revoir
Let’s take a closer look at each of these phrases:
1. À bientôt de nouveau
This phrase can be translated to “see you soon again” in English. It conveys the sense of anticipation and expresses your desire to meet again in the near future. This is a common and polite way to express the idea of “again very soon” in formal contexts.
Example:
Je suis ravi de vous rencontrer. À bientôt de nouveau!
2. Encore très bientôt
Translating to “again very soon” in English, this phrase is a more direct way to express your intention to meet again in the near future. It is simple, concise, and suitable for formal situations.
Example:
Nous devrions nous revoir encore très bientôt pour discuter de ces questions plus en détail.
3. À très vite de se revoir
This phrase, which means “see you very soon again,” can be used in formal conversations to convey a sense of eagerness and anticipation for a future meeting.
Example:
Merci pour cette réunion fructueuse. À très vite de se revoir!
Informal Ways to Say “Again Very Soon” in French
If you’re in an informal setting or conversing with friends, family, or close acquaintances, you can opt for more relaxed and casual expressions to convey the same idea:
1. À tout à l’heure!
2. On se revoit très rapidement
3. À la prochaine!
Let’s explore these informal expressions in more detail:
1. À tout à l’heure!
This commonly used phrase in casual conversations means “see you later” and is often employed in situations where people expect a quick reunion in the near future. It conveys a sense of urgency and informality.
Example:
J’ai passé un bon moment avec toi. À tout à l’heure!
2. On se revoit très rapidement
Translating to “we’ll see each other very soon” in English, this informal expression emphasizes the quick nature of the future meeting. It is a flexible and commonly used phrase that works well in casual conversations.
Example:
C’était super de te retrouver ici. On se revoit très rapidement, promis!
3. À la prochaine!
Often used to bid farewell, “à la prochaine” means “until next time” and is frequently employed when you expect to see the person again soon. It is a friendly and informal way to express the idea of “again very soon.”
Example:
J’ai adoré passer du temps ensemble. À la prochaine!
Regional Considerations
French is spoken in various regions, and some areas may have unique phrases or expressions for saying “again very soon.” However, the phrases discussed above are widely understood and used throughout the French-speaking world. If you’re interested in specific regional variations, it’s always enjoyable to explore and learn more about the local expressions when in that particular region.
In Conclusion
When expressing the idea of “again very soon” in French, you have multiple options to adapt to various contexts and levels of formality. Whether you choose the more polite and formal phrases or opt for the casual and informal expressions, you’ll be able to communicate your desire to meet again in the near future effectively. Remember to consider the context and relationship with the person you are speaking to, and feel free to learn and experiment with local variations if you find yourself in specific regions of the French-speaking world. Happy conversations and à bientôt!
