à très bientôt
The English phrase "again very soon" can be translated into French as à très bientôt.
À très bientôt is a friendly way to say goodbye when you expect to see someone again in a short amount of time. It is often used when ending a phone call or a casual meeting.
Which one should you use?
While à bientôt means "see you soon", à très bientôt is more emphatic and implies a shorter or more certain interval between meetings than the standard version.
Is there a formal and an informal way to say it?
À très bientôt is commonly used in friendly, informal or semi-formal contexts.
Did you know?
- The word très in à très bientôt is a distant relative of the English prefix 'trans-'. Both words share a root meaning 'through' or 'across'.
- If you find yourself in a situation where you are seeing someone later the same day, you might use à tout à l'heure instead of à très bientôt.
- In certain very formal business settings, using à très bientôt can sometimes feel almost too intimate, as it implies a level of social closeness that certain professional boundaries might not allow.
Examples in context
- Merci pour l'invitation, à très bientôt !Thanks for the invitation, see you very soon!
- Merci pour l'aide, à très bientôt !Thanks for the help, see you very soon!
- Je pars, mais à très bientôt.I'm leaving, but see you very soon.
- On se voit demain, à très bientôt !We'll see each other tomorrow, see you very soon!
Example conversation
Hugo and Emma are leaving a coffee shop after a quick meeting.
- HugoC'était super de te voir, Emma.It was great seeing you, Emma.
- EmmaOui, merci Hugo. À très bientôt !Yes, thanks Hugo. See you very soon!
- HugoÀ très bientôt !See you very soon!
- EmmaSalut !Bye!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries bientôt, très, à, CC BY-SA 4.0.
