เกี่ยวกับ
gìao-gàp/kia̯w˨˩.kap̚˨˩/
The Thai word for "about" (in the sense of concerning) is เกี่ยวกับ (gìao-gàp).
เกี่ยวกับ is used as a preposition to indicate that something is concerning or relates to a specific subject, book or formal topic.
Meaning: concerning (prep)
What does it mean word for word?
The word consists of two parts: เกี่ยว (gìao), meaning 'to connect' or 'to be related' and กับ (gàp), meaning 'with'.
Which one should you use?
While เกี่ยวกับ is a formal preposition meaning 'concerning', the word เรื่อง (rêuang) is often used colloquially to mean 'about' when referring to a topic or a story, such as when saying 'talk about the matter'.
How do you pronounce it?
gìao-gàp
Did you know?
- If you want to say 'about' in the sense of an approximate number, Thai speakers use ประมาณ instead of เกี่ยวกับ.
- The word เกี่ยว is also used to describe the act of harvesting rice by cutting the stalks with a sickle.
- The first part of เกี่ยวกับ, the word เกี่ยว, literally means 'to hook' or 'to snag', like a hook catching onto something.
Examples in context
- โปรดคิดเกี่ยวกับมันPlease think about it.This sentence shows how to use เกี่ยวกับ when asking someone to think about something.Tatoeba #8679125 by pastelite, translation #442022 by CK
- คุณคิดเกี่ยวกับอะไร?What are you thinking about?This sentence demonstrates using เกี่ยวกับ to ask what someone is thinking about.Tatoeba #7878672 by pastelite, translation #24698 by CK
- บอกฉันเกี่ยวกับ TatoebaTell me about Tatoeba.This sentence illustrates using เกี่ยวกับ when asking someone to tell you about something.Tatoeba #7784170 by pastelite, translation #1739984 by Amastan
- เราต้องการทราบข้อมูลเกี่ยวกับเขตป่าWe need information about the forest area.
- ฉันอยากบอกถึงเรื่องนี้I want to talk about this matter.
- อย่ามาเสนอเรื่องที่ฉันรู้อยู่แล้วDon't suggest something I already know about.
- 16 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Two colleagues are talking in the office breakroom.
- ธีรภัทร Theeraphatคุณได้ยินข่าวเกี่ยวกับโครงการใหม่หรือยังkhun dai yin khao kiaw kap khrong-kan mai rue yangHave you heard the news about the new project?
- สิรินทร์ Sirinยังค่ะ ฉันยังไม่รู้เรื่องเลยyang kha. chan yang mai ru rueang loeiNot yet. I don't know anything about it.
- ธีรภัทร Theeraphatมันเกี่ยวกับงบประมาณปีหน้าครับman kiaw kap ngop-pra-man pi na khrapIt is about next year's budget.
- สิรินทร์ Sirinขอบคุณที่บอกนะคะkhop khun thi bok na khaThank you for telling me.
Sources
- Wiktionary, “about” translations and entries เกี่ยวกับ, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries เกี่ยวกับ, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
