você é mau
/voˈse ˈɛ ˈmaw/word by word
The English phrase "you're bad" is translated into Portuguese as você é mau.
Which one should you use?
If the person being spoken to is female, the adjective must change to the feminine form você é má.
How does it change in a sentence?
To say "you (all) are bad" to a group of only women, use the feminine plural form vocês são más.
How do you pronounce it?
/voˈse ˈɛ ˈmaw/
Did you know?
- The word você actually began as a highly formal way to address someone, originating from the phrase vossa mercee, meaning 'your mercy'.
- While você é mau means 'you are a bad person', saying você está mau suggests the person is feeling unwell or is in a bad mood.
- In Brazil, você is the standard way to say 'you', but in many parts of Portugal, it can still be perceived as too informal or even slightly rude in certain social circles.
Examples in context
- Você é mau.You're bad.Tatoeba #1201995 by alexmarcelo, translation #2202603 by CK
- Eu aprecio seu esforço, mas infelizmente, você não é bom/a nisso.I appreciate your effort, but unfortunately, you are not good at this.
- Cara, você é ruim nisso. Precisa treinar mais.Dude, you're bad at this. You need to practice more.
- Seu trabalho está uma porcaria, cara. Você precisa se esforçar mais.Your work is awful, dude. You need to put more effort into it.
- Desculpa, mas você não leva jeito para isso mesmo.Sorry, but you're not cut out for this.
- Você é mau com as crianças.You are bad to the children.
Example conversation
Lucas and Juliana are playing a game.
- LucasVocê roubou minha carta!You stole my card!
- JulianaEu não roubei nada, Lucas.I didn't steal anything, Lucas.
- LucasSim, você é mau!Yes, you're bad!
- JulianaPare de reclamar.Stop complaining.
Sources
- IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (você, é, mau) and can differ in connected speech.
- Word origins: Wiktionary entries mau, você, é, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
