lige overmåde
The English phrase "you too" is expressed in Danish as lige overmåde.
This phrase is used as a response to return a greeting or a wish to another person. You may also see the phrase Tak i lige måde, which means "thank you, you too" and is used specifically when responding to well wishes.
Which one should you use?
You may encounter the more casual Dig også.
Did you know?
- The word lige in this phrase is a direct linguistic relative of the English word 'like', sharing the same Proto-Germanic roots.
- In some contexts, saying lige overmåde can be perceived as slightly old-fashioned or overly formal compared to the modern Dig også.
- In Danish, the word lige can also mean 'just' or 'simply' in many common contexts, which can lead to confusion if you are not careful.
Examples in context
- I lige måde!You too!
Example conversation
Lucas and Sofie are saying goodbye after a meeting.
- LucasDet var hyggeligt at se dig, Sofie.It was nice seeing you, Sofie.
- SofieI lige overmåde, Lucas!You too, Lucas!
- LucasHav en rigtig god weekend.Have a really great weekend.
- SofieTak, i lige overmåde!Thanks, you too!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries lige, CC BY-SA 4.0.
