у тебя всё получится
u tebya vsyo poluchitsya
The English phrase "you've got this" can be translated into Russian as у тебя всё получится (u tebya vsyo poluchitsya).
This expression is used to encourage someone and tell them that they are capable of succeeding. While the English phrase focuses on the person's capability, the Russian equivalent focuses on the outcome being successful for that person.
What does it mean word for word?
Literally, the phrase у тебя всё получится translates to "with you everything will work out/succeed".
Which one should you use?
У тебя все получится can specifically mean "everything will work out for you".
How does it change in a sentence?
When addressing someone formally or addressing a group of people, use the form у вас всё получится. Use the default form у тебя всё получится when addressing someone informally with ты.
How do you pronounce it?
u tebya vsyo poluchitsya
Did you know?
- If someone says у тебя всё получится, a superstitious Russian might respond with тфу, тфу, тфу (spitting three times over the shoulder) to prevent the good luck from being spoiled.
- In high-energy or very casual settings, the entire sentiment of 'you've got this' is often condensed into the single word давай! Although it literally means 'give!', it functions as a spirited 'go for it'.
- The verb получится is reflexive, implying that success 'happens' to the person. This contrasts with the English phrase 'you've got this', where the person is the active agent 'grabbing' the victory.
Examples in context
- Андрей, у тебя все получится!Andrey, you will succeed!
- Марина, ты вполне в силах справиться!Marina, you are perfectly capable of handling it!
- Не волнуйся, у тебя всё получится.Ne volnuysya, u tebya vsyo poluchitsya.Don't worry, you've got this.
- Верь в себя, у тебя всё получится!Ver' v sebya, u tebya vsyo poluchitsya!Believe in yourself, you've got this!
- Главное не сдаваться, у тебя всё получится.Glavnoye ne sdadat'sya, u tebya vsyo poluchitsya.The main thing is not to give up, you've got this.
Example conversation
Dmitry is encouraging Maria before her job interview.
- Дмитрий DmitryМария, ты отлично справишься.Mariya, ty otlichno spravish'sya.Maria, you will do great.
- Мария MariaЯ очень сильно нервничаю.Ya ochen' sil'no nervnichayu.I am very nervous.
- Дмитрий DmitryУ тебя всё получится, я в тебя верю.U tebya vsyo poluchitsya, ya v tebya veru.You've got this, I believe in you.
- Мария MariaСпасибо, Дмитрий, мне это было нужно.Spasibo, Dmitriy, mne eto bylo nuzhno.Thanks, Dmitry, I needed that.
