อะไรกันเนี่ย
อะไรกันเนี่ย is the Thai way to say what the heck.
The phrase is used to express confusion, surprise or mild annoyance.
Meaning: softer form of "what the hell" (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of อะไร (what), กัน (together/each other) and the emphatic particle เนี่ย (this/here/now).
Which one should you use?
อะไรกันเนี่ย is a milder, more socially acceptable way to express shock compared to using more aggressive or vulgar Thai swear words.
Is there a formal and an informal way to say it?
อะไรกันเนี่ย is informal and used in casual speech. For a more informal way to say what the heck to express stronger surprise or frustration, you can use อะไรวะ.
How does it change in a sentence?
The particle เนี่ย at the end of the phrase provides the sense of immediate exclamation or surprise found in what the heck.
Did you know?
- In Thai pop culture and manga translations, อะไรกันเนี่ย is the standard phrase used to translate the Japanese 'nani kore' or English 'what is this'.
- Using อะไรวะ among very close male friends can actually signal intimacy and a relaxed bond, despite the word being technically vulgar.
- The particle เนี่ย used in this phrase actually functions as a deictic marker, meaning it is linguistically pointing at the specific situation as if it were a physical object right in front of you.
Examples in context
- อะไรกันเนี่ย ทำไมมันยากแบบนี้arai kan nia thammai man yak baep niWhat the heck, why is this so difficult?
- เกิดอะไรกันเนี่ย เสียงดังมากเลยkoet arai kan nia siang dang mak loeiWhat the heck is happening, it's so loud.
- ลืมกุญแจไว้ที่ไหนเนี่ย อะไรกันเนี่ยluem kunchae wai thi nai nia arai kan niaWhere did I leave the keys, what the heck.
Example conversation
Sirin and Teerapat are looking at a broken lamp in the living room.
- สิรินทร์ Sirinอะไรกันเนี่ย ทำไมโคมไฟพังแบบนี้arai kan nia thammai khom fai phang baep niWhat the heck, why is the lamp broken like this?
- ธีรภัทร Theeraphatผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับphom ko mai ru muean kan khrapI don't know either.
- สิรินทร์ Sirinมันเพิ่งเปลี่ยนใหม่เมื่อวานเองนะman phoeng plian mai muea wan eng naIt was just replaced yesterday.
- ธีรภัทร Theeraphatแปลกมากเลยครับplaek mak loei khrapThat is very strange.
