Brazilian Portuguese is a dynamic language with its own unique expressions and variations. When it comes to saying “what” in Brazilian Portuguese, there are several ways to express this concept, depending on the context, formality, and region. In this guide, we will explore various ways of saying “what” in both formal and informal situations, providing tips and examples along the way.
Table of Contents
Formal Ways to Say “What” in Brazilian Portuguese
In formal settings, it is important to use the appropriate language to show respect and professionalism. Here are a few formal ways of saying “what” in Brazilian Portuguese:
1. O que
One of the most common and straightforward ways to say “what” is “o que” in Brazilian Portuguese. This is typically used in formal situations, such as in the workplace or during official events. For example:
Desculpe, eu não entendi o que você disse.
(Sorry, I didn’t understand what you said.)
2. Qual é o quê
Another formal expression for “what” is “qual é o quê.” This is commonly used when asking about someone’s occupation, profession, or area of expertise. For instance:
Qual é o quê exatamente você faz aqui?
(What exactly do you do here?)
Informal Ways to Say “What” in Brazilian Portuguese
Informal language is often used among friends, family, and in casual situations. Here are some informal ways to say “what” in Brazilian Portuguese:
1. O quê
When used in an informal context, “o quê” can be a simple and direct way of saying “what.” It is often accompanied by a rising intonation to convey surprise or curiosity:
Você comeu o quê?!
(What did you eat?!)
2. Que que é isso?
This informal expression is often used to express disbelief or surprise. It can be translated as “what is this?!” or “what on earth?!”. For example:
Que que é isso? Eu não acredito!
(What is this? I can’t believe it!)
Regional Variations of “What” in Brazilian Portuguese
As with any language, Brazilian Portuguese also has regional variations, where different expressions are used to say “what.” Here are a few examples of regional variations:
1. Cê que qué
This expression is commonly used in some regions of Brazil, especially in the state of São Paulo. It is a relaxed and informal way to say “what do you want?” or “what are you saying?”. For instance:
Cê que qué comigo?
(What do you want from me?)
2. Que que foi?
In Rio de Janeiro and other parts of Brazil, “que que foi” is a popular way of saying “what happened?” or “what’s going on?”. It can be used in both formal and informal contexts:
Que que foi? Por que todo mundo está correndo?
(What happened? Why is everyone running?)
Tips for Using “What” in Brazilian Portuguese
Here are some additional tips to help you use the word “what” effectively in Brazilian Portuguese:
1. Pay attention to intonation
The rising or falling intonation when saying “what” can convey different meanings. A rising intonation often indicates a question or surprise, while a falling intonation can express annoyance or frustration.
2. Use appropriate body language
In informal situations, accompanying “what” with facial expressions or hand gestures can enhance your communication. For instance, raising your eyebrows or widening your eyes can indicate curiosity or surprise.
3. Consider the context
The appropriate way to say “what” in Brazilian Portuguese depends heavily on the context. The relationship between speakers, location, and level of formality should all be taken into account when choosing the right expression.
Conclusion
Saying “what” in Brazilian Portuguese involves understanding the context, formality, and regional variations. Whether you’re in a formal or informal setting, it’s important to choose the appropriate expression to convey your message. From the straightforward “o que” in formal contexts to regional variations like “cê que qué” or “que que foi,” the diverse ways to say “what” in Brazilian Portuguese reflect the rich linguistic landscape of Brazil. Keep these tips in mind, practice, and soon you’ll be navigating the nuanced world of Brazilian Portuguese with confidence!
