In Japanese culture, expressing the intent to meet again after parting ways is a sign of warmth, respect, and genuine connection. Learning how to convey this sentiment in Japanese can strengthen the bonds you’ve built with friends, colleagues, or even strangers. In this guide, we will explore both formal and informal ways to express “we will meet again” in Japanese, including essential tips, examples, and a touch of regional variation.
Table of Contents
Formal Expressions
When addressing elder or senior individuals, or in professional settings, it’s important to use formal expressions to demonstrate respect. Here are a few phrases to express “we will meet again” formally:
“またお目にかかりましょう” (Mata o-me ni kakarimashou)
This phrase literally translates to “let’s meet again,” and it is the most commonly used formal expression to convey the idea of meeting in the future. It is suitable for use in various contexts.
“またいつかお会いしましょう” (Mata itsuka o-ai shimashou)
A slightly more polite version of the previous phrase, this expression translates to “let’s meet again someday.” It adds a touch of optimism and leaves the possibility open for a future encounter.
Informal Expressions
When interacting with friends, peers, or people of similar age, informal expressions are more commonly used. Here are some informal phrases to convey “we will meet again” in Japanese:
“またね” (Mata ne)
One of the most casual expressions, “またね” is used among friends and close acquaintances. It is an abbreviated form of “またねぇ” (Mata nee), which means “see you again.” This phrase emphasizes a relaxed, informal tone.
“じゃあね” (Jaane)
“じゃあね” is another informal expression used among friends and peers. It is a short form of “じゃあまたね” (Ja mata ne), which means “see you again” or “see you later.” This phrase conveys a sense of casualness and familiarity.
Tips for Usage
Here are a few tips to keep in mind when using these expressions:
- Context is key: Consider the context and relationship with the person you are speaking to. Choose the appropriate level of formality accordingly.
- Timing: It is customary to express the intent to meet again towards the end of a conversation, just before parting ways.
- Non-verbal cues: Accompanying your words with a warm smile, a bow, or a handshake adds sincerity to your intentions and enhances the overall message.
- Cultural sensitivity: Japanese culture values politeness and humility. Express your desire to meet again with humility and gratitude.
Examples
Let’s explore some examples of the phrases discussed above:
Example 1:
Person A: ありがとうございました！(Arigatou gozaimashita!) – Thank you very much!
Person B: どういたしまして！またお目にかかりましょう！(Dou itashimashite! Mata o-me ni kakarimashou!) – You’re welcome! Let’s meet again!
Example 2:
Friend A: 今日は楽しかったね！(Kyou wa tanoshikatta ne!) – Today was fun, right?
Friend B: そうだね！またね！(Sou da ne! Mata ne!) – Yeah, it was! See you again!
Example 3:
Colleague A: お仕事お疲れさまでした！(O-shigoto o-tsukare sama deshita!) – Great job on your work!
Colleague B: お互いさまです！またいつかお会いしましょう！(Otagai sama desu! Mata itsuka o-ai shimashou!) – Likewise! Let’s meet again someday!
Regional Variations
Japanese is a language with regional variations. While the phrases mentioned above are commonly used throughout Japan, slight variations in phrasing or local dialects may exist. However, the core meaning and sentiment remain the same, focusing on expressing the intent to meet again warmly and respectfully.
It is worth noting that in certain regional dialects, like the Kansai dialect, expressions may differ slightly:
“又ねん” (Matane)
“じゃあまたな” (Jaa matana)
These variations are specific to the Kansai region and are equivalent to “またね” or “じゃあね” in their respective dialects.
Remember, language is a living entity, and variations can occur across different regions in Japan. However, the expressions outlined in this guide provide a solid foundation for conveying the message of “we will meet again” in Japanese, regardless of regional differences.
With these phrases, tips, and examples, you are well-equipped to express your desire to meet again warmly and respectfully in Japanese. Whether you’re interacting in a formal or informal setting, conveying the intent to meet again can solidify relationships and leave a lasting positive impression.
Enjoy your journey of learning and connecting through the beautiful language of Japanese, and remember, “またお目にかかりましょう!” (Mata o-me ni kakarimashou!) – Let’s meet again!
