When communicating in any language, it’s important to be able to express that we are even or at the same level with someone. In Spanish, there are several ways to convey this concept, both formally and informally. In this guide, we will explore different expressions, regional variations, and provide plenty of tips and examples to help you master the skill of saying “we are even” in Spanish. So, let’s dive right in!
Table of Contents
Formal Expressions:
When it comes to formal situations, whether you’re addressing your boss, a client, or someone you hold in high regard, it’s essential to use respectful expressions. Here are some formal ways to say “we are even” in Spanish:
- “Estamos a mano” – This expression is commonly used in formal contexts to convey the idea that both parties are at the same level or have settled a debt. It’s a neutral and widely understood phrase.
Example:
Gracias por tu ayuda. Ahora estamos a mano.
(Thank you for your help. Now we are even.)
“Hemos saldado nuestras cuentas” – This phrase means “we have settled our accounts” and is often used in business-related situations, emphasizing the resolution of financial matters.
Example:
Me complace informarle que hemos saldado nuestras cuentas.
(I am pleased to inform you that we have settled our accounts.)
“Estamos en igualdad de condiciones” – This expression conveys the sense of being on an equal footing or having the same conditions.
Example:
Después de llegar a este acuerdo, ambas partes estamos en igualdad de condiciones.
(After reaching this agreement, both parties are on an equal footing.)
Informal Expressions:
In informal situations, such as talking to friends, family, or acquaintances, you can use a more relaxed language. Here are some informal ways to express “we are even” in Spanish:
- “Estamos a mano” – Just like in formal contexts, this phrase is also used informally to convey the idea of being at the same level or settling a debt.
Example:
Gracias por invitarme a cenar. La próxima vez pago yo y estamos a mano.
(Thanks for inviting me to dinner. Next time it’s on me, and we are even.)
“Estamos a paz y salvo” – This expression is commonly used among friends to indicate that debts or obligations have been settled.
Example:
Ya te devolví el libro que me prestaste. Ahora estamos a paz y salvo.
(I’ve returned the book you lent me. Now we are even.)
“No te debo nada” – This phrase literally means “I don’t owe you anything” and is frequently used to imply that there is no outstanding debt or favor owed.
Example:
No te debo nada. Todos los favores que me has hecho ya están pagados.
(I don’t owe you anything. All the favors you’ve done for me are already paid.)
Tips for Using Expressions:
When using these expressions, keep the following tips in mind:
- Consider the context: Make sure to choose the correct expression based on the formality of the situation.
- Pay attention to the recipient’s reaction: If the person you are talking to seems confused, offended, or unsure about the expression you used, offer clarification or revert to a more straightforward explanation.
- Practice pronunciation: To ensure clear communication, focus on correct pronunciation of the Spanish expressions. Listening to native speakers or using language learning apps can greatly help in perfecting your pronunciation.
- Use appropriate body language: Remember that body language can also convey the message of “we are even.” Offer a friendly smile, a nod, or a handshake to further reinforce your words.
- Expand your vocabulary: While these expressions cover “we are even” comprehensively, it’s always beneficial to expand your vocabulary in Spanish. This way, you’ll have more options to express similar ideas.
Now that you have this extensive guide, feel confident in using various expressions to say “we are even” in Spanish, both formally and informally. Remember that practice makes perfect, so don’t hesitate to converse with native Spanish speakers or use language learning resources to improve your fluency. ¡Buena suerte! (Good luck!)
