moglie trofeo
/ˈmoʎ.ʎe troˈfɛ.o/word by word
The English phrase "trophy wife" is translated into Italian as moglie trofeo.
The term describes a young, attractive wife who serves as a status symbol for her husband. In Italian, it carries the same cynical or derogatory connotation as it does in English, often appearing in social commentary or gossip.
Meaning: young attractive wife serving as a status symbol for her husband (noun)
What does it mean word for word?
This is a literal translation of the English phrase: moglie means "wife" and trofeo means "trophy".
Is there a formal and an informal way to say it?
This term is considered informal and is typically used in the context of gossip or social criticism.
How do you pronounce it?
The phrase consists of 4 syllables with the stress on the first syllable: /ˈmoʎ.ʎe troˈfɛ.o/.
Did you know?
- The word trofeo comes from the Ancient Greek word for a 'turning' or 'turning point', specifically referring to the moment an enemy was turned and defeated in battle.
- In Italian social commentary, a moglie trofeo is the perfect accessory for a sbruffone, a specific type of boastful man who uses people and objects to signal his status.
- The phrase is frequently paired with nuovi ricchi in Italian media to mock people who have gained sudden wealth and lack the traditional taste of the old aristocracy.
Examples in context
- Lui è sposato con una moglie trofeo.He is married to a trophy wife.
- Tutti dicono che lei sia solo una moglie trofeo.Everyone says that she is just a trophy wife.
- Non vuole una compagna, cerca solo una moglie trofeo.He doesn't want a partner, he's just looking for a trophy wife.
Example conversation
Giulia and Matteo are discussing a wealthy businessman's marriage.
- GiuliaHai visto la nuova moglie trofeo di quell'uomo?Have you seen that man's new trophy wife?
- MatteoSì, sono molto giovani e belli.Yes, they are very young and beautiful.
- GiuliaScommetto che non hanno nulla in comune.I bet they have nothing in common.
- MatteoProbabilmente è solo per apparenza.It's probably just for appearances.
Sources
- IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (moglie, trofeo) and can differ in connected speech.
- Word origins: Wiktionary entries moglie, trofeo, CC BY-SA 4.0.
