cóir leighis
The Irish verb for 'treat' (to handle, deal with or behave towards in a specific way) is cóir leighis.
Note that when referring to sweets, desserts or anything of a sugary nature, the word milseán is used instead.
Meaning: to handle, deal with or behave towards in a specific way (verb)
Did you know?
- The word cóir shares a deep linguistic root with the English word 'heed'. Both trace back to the Proto-Indo-European root *wer- meaning to pay attention or be mindful.
- If you want to 'treat' someone to a meal in Irish, you would not use cóir leighis but would instead use a phrase meaning 'to pay for' or 'to invite'.
- The root of cóir suggests that to treat something correctly is to treat it in a 'fitting' or 'proper' way, emphasizing the morality of the action.
Examples in context
- An dtiocfaidh tú isteach agus beidh míleán agat?Will you come in, and will you have a treat?
Example conversation
Aoife and Cian are discussing how to deal with a difficult client.
- AoifeConas a chóir leighis tú an fear seo?How are you treating this man?
- CianTá mé ag baint úsáide as lár-ghuth.I am using a moderate tone.
- AoifeTá sé tábhachtach cóir leighis gach duine go cineálly.It is important to treat everyone kindly.
- CianTá tú ceart, a Aoife.You are right, Aoife.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries cóir, CC BY-SA 4.0.
