การจราจร
kan-chara-chon
The English word "traffic" is translated into Thai as การจราจร (kan-chara-chon).
การจราจร is used to refer to the movement of pedestrians or vehicles on roads or in the air. To express the specific concept of "heavy traffic" or traffic congestion, you can use the phrase ถนนหนาแน่น.
Meaning: pedestrians or vehicles on roads or on the air (noun)
How do you pronounce it?
kan-chara-chon
Did you know?
- Thai has a specific word รถติดวินาศสันตะโร used to describe traffic that is not just heavy, but catastrophically congested. The word วินาศสันตะโร usually refers to complete destruction or ruin.
- To describe a 'traffic jam' as a physical object or a 'blockage', Thai speakers may use the word อัมพาต, which is the medical term for 'paralysis'.
- In Thailand, the phrase รถติด is so ubiquitous that it is often used as a socially acceptable excuse for being late to almost any appointment, regardless of the actual cause.
Examples in context
- วันนี้รถติดมากเลยToday, there was a lot of traffic.
- การจราจรในกรุงเทพฯ ติดขัดมากkaan charat-jorn nai krung thep tid khat maakThe traffic in Bangkok is very heavy.
- เราควรตรวจสอบสภาพการจราจรก่อนเดินทางrao khuan truat-sop sap-phaap kaan charat-jorn kon doen-thaangWe should check the traffic conditions before traveling.
- การจราจรวันนี้ค่อนข้างคล่องตัวkaan charat-jorn wan-nee khon-khang khlong tuaThe traffic is quite smooth today.
Example conversation
Two colleagues are discussing their commute to work.
- กนกวรรณ Kanokwanทำไมคุณถึงมาสายคะtam-mai khun thueng ma sai kaWhy are you late?
- ชลสิทธิ์ Cholasitการจราจรติดขัดมากครับkarn-ja-ra-jorn tid-khad mak krapThe traffic was very congested.
- กนกวรรณ Kanokwanทางด่วนก็ติดหรือเปล่าthang-duan kor tid reu plaoWas the expressway crowded too?
- ชลสิทธิ์ Cholasitติดทุกเส้นทางเลยครับtid thuk sen-thang loey krapEvery route was blocked.
