tout le plaisir est pour moi
/tu lə plɛ.zi.ʁ‿ɛ puʁ mwa/
The English phrase "the pleasure is all mine" is translated into French as tout le plaisir est pour moi.
tout le plaisir est pour moi is a polite response used when someone expresses that they enjoyed meeting you or doing something with you.
Meaning: Translations (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "all the pleasure is for me".
Is there a formal and an informal way to say it?
This is a formal and polite way to respond to a compliment or a thank you.
Did you know?
Examples in context
- « Je suis ravi de vous rencontrer. » « Tout le plaisir est pour moi. »"It's such a pleasure to meet you." "The pleasure is all mine."This example shows how to use tout le plaisir est pour moi as a polite response to someone expressing pleasure in meeting you.Tatoeba #6375812 by Aiji, translation #6375787 by OsoHombre
- C'est un honneur de vous aider, tout le plaisir est pour moi.It is an honor to help you, the pleasure is all mine.
Example conversation
Hugo and Emma are meeting at a professional networking event.
- HugoEmma, je suis très heureux de faire votre connaissance.Emma, I am very happy to meet you.
- EmmaMerci Hugo, tout le plaisir est pour moi.Thank you Hugo, the pleasure is all mine.
- HugoPuis-je vous offrir un café ?May I offer you a coffee?
- EmmaC'est très gentil, merci beaucoup.That is very kind, thank you very much.
Sources
- Wiktionary, “the pleasure is all mine” translations and entries tout le plaisir est pour moi, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries est, le, moi, plaisir, pour, tout, tout le plaisir est pour moi, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
