ดีที่สุด
dii thii sut
To say the best in Thai, use ดีที่สุด (dii thii sut). It describes something of the highest quality, better than all others.
What does it mean word for word?
ดี means good and ที่สุด means the most, so together they mean good to the highest degree.
Which one should you use?
Adding มาก (maak) to the word for good gives very good, a lower degree than ดีที่สุด. Informally, เจ๋งที่สุด and สุดจัด are casual ways to say the best, the second one popular with younger people.
How does it change in a sentence?
ที่สุด (thii sut) works as a superlative marker that comes after the adjective.
How do you pronounce it?
Say it as dii thii sut.
Did you know?
- To call someone the best in a specific field, Thai speakers often use the slang เทพ (thep), which literally means 'god' or 'deity'.
- While ดีที่สุด is the standard way to say 'the best', you can achieve an even more intense meaning by using the word สุดยอด ('sut yoot'), which literally translates to 'the top of the peak'.
- The slang term สุดจัด ('sut jat') for 'the best' has its roots in Thai street culture and racing circles, where it was used to describe 'maximum' or 'top-tier' performance.
Examples in context
- ทอมทำดีที่สุดแล้วTom does the best he can.Here ดีที่สุด describes doing one's very best.Tatoeba #10455733 by Somsak, translation #3422114 by CK
- ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุดI think it's the best way.Here ดีที่สุด follows วิธีที่ to mean the best way.Tatoeba #2847981 by ojiisan, translation #42432 by donkirkby
- ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอThe simplest solutions are always the best.Here ดีที่สุด ends the sentence to say simple solutions are always the best.Tatoeba #4293634 by Spanger, translation #4289992 by patgfisher
- ร้านอาหารนี้เป็นร้านที่ดีที่สุดในเมืองThis restaurant is the best in town.
- ภาพยนตร์เรื่องนี้เจ๋งที่สุดThis movie is the best.
Example conversation
Two friends are discussing which cafe to visit in the city.
- ธนกฤต Thanakritร้านนี้กาแฟดีที่สุดเลยนะran ni ka-fae di thi sut loei naThe coffee at this cafe is the best.
- กนกวรรณ Kanokwanใช่ค่ะ ฉันก็ชอบมากchai kha chan ko chop makYes, I like it a lot too.
- ธนกฤต Thanakritคุณกนกวรรณอยากลองขนมด้วยไหมkhun ka-nok-wan yak long kha-nom duai maiKanokwan, do you want to try the desserts too?
- กนกวรรณ Kanokwanดีค่ะ ไปลองกันเถอะdi kha pai long kan thoeThat sounds good, let's try them.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
