Marwari, also known as Marwadi, is a language spoken predominantly by the Marwari community in the Indian state of Rajasthan. If you find yourself in the midst of Marwari-speaking people, expressing gratitude by saying “Thank You” in their native language can greatly enhance your interactions and show your appreciation. This guide will provide you with the formal and informal ways to say thank you in Marwari, along with some regional variations that may be useful in specific contexts.
Table of Contents
Formal Ways to Say Thank You in Marwari
When you want to express sincere gratitude in a formal setting, here are a few phrases you can use:
1. हार्दिक आभार (Hardik Aabhaar)
This phrase translates to “heartfelt thanks” and is a formal expression of gratitude. It emphasizes your deep appreciation for the person’s actions or words.
2. धन्यवाद् (Dhanyavaad)
A more commonly used term across many Indian languages, “Dhanyavaad” simply means “thank you.” It is a polite and respectful way to show gratitude.
Informal Ways to Say Thank You in Marwari
When expressing gratitude in informal settings, you can use these phrases that are more casual and suitable for friends and family:
1. आपरीशनां (Aprishanan)
This term is an informal way to say “thanks” in Marwari. It is commonly used in everyday conversations among friends and family.
2. आभारी हुओ (Aabhaari Hwo)
Another informal expression of thanks, “Aabhaari Hwo” conveys your appreciation in a friendly and relaxed manner.
Regional Variations
As with any language, regional variations exist within Marwari. While the central phrases mentioned above are widely understood, some variations may be useful if you are in specific regions of Rajasthan:
1. डेरो हार्दिक (Dero Hardik)
In certain parts of Rajasthan, particularly Jodhpur and surrounding areas, “Dero Hardik” is a way to say thank you that is specific to the local dialect.
2. हुकमनी (Hukamni)
In the Shekhawati region, especially in towns like Churu and Sikar, “Hukamni” is used to express gratitude. It is a unique regional variation of the word thank you.
Tips and Examples for Saying Thank You in Marwari
Saying thank you is not just about the words; it’s about expressing genuine appreciation. Here are some tips and examples to help you convey your gratitude effectively:
1. Use the appropriate level of formality:
Consider the setting and your relationship with the person you are thanking. Tailor your expression of gratitude accordingly, using formal phrases for professional or unfamiliar situations, and informal phrases when among friends and family.
2. Add a personal touch:
While saying thank you is important, adding a personal touch can make your gratitude feel more genuine. Include specific details about what you are grateful for and why.
3. Non-verbal gestures:
In addition to verbal expressions of thanks, non-verbal gestures like a warm smile, a handshake, or a heartfelt hug can further reinforce your message of gratitude.
Example 1:
Person A: हार्दिक आभार जनाब! मैं आपकी सहायता के लिए बहुत आभारी हूँ। (Hardik Aabhaar Janab! Main aapki sahayata ke liye bahut abhaari hoon.)
Person B: धन्यवाद, हमेशा आपकी सेवा में तत्पर रहेंगे। (Dhanyavaad, hamesha aapki seva mein tatpar rahenge.)
Translation: Person A: Thank you very much, sir! I am very grateful for your help. Person B: Thank you, we will always be ready to serve you.
Remember, the key is to express your appreciation sincerely and respectfully, using the appropriate words and gestures for the situation. Practicing these phrases will help you become more comfortable and confident in expressing gratitude in Marwari.
