Akpe na Mawu
The English phrase "thank you God" is expressed in Ewe as Akpe na Mawu.
This phrase is used to express gratitude specifically to a deity.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of Akpe (thanks), na (to/for) and Mawu (God).
How does it change in a sentence?
The expression is a noun-based construction rather than a verb-based one, which literally translates to "Thanks to God".
Did you know?
- The word akpe for 'thanks' can also mean 'thousand' in certain contexts.
- The word Mawu is not just a name but a term for a supreme deity that is common across many different ethnic groups in the Gbe-speaking regions of West Africa.
- While Mawu is used for 'God', the term can refer to the supreme creator in a way that differs from the Western concept of a personal deity.
Examples in context
- Akpe na Mawu.Thank you God.
Example conversation
Kofi and Akosua are discussing a recovery from illness.
- KofiAkosua, mele kpɔnu kaba.Akosua, I am feeling much better.
- AkosuaAkpe na Mawu, Kofi!Thank you God, Kofi!
- KofiEnye nu vãa.It is a great miracle.
- AkosuaMída akpe na Mawu nyateƒe.We truly thank God.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries akpe, CC BY-SA 4.0.
