If you’re a fan of French cuisine or find yourself in a francophone country, knowing how to say “takeout” will come in handy when you want to enjoy your favorite meal on-the-go. In this guide, we will explore various formal and informal ways to express “takeout” in French. We’ll also provide tips, examples, and regional variations, ensuring you’re equipped with the knowledge you need. So, let’s dive in and become fluent in the language of food!
Table of Contents
Formal Expressions for Takeout
When the situation calls for a more formal tone, these expressions will help you communicate your desire for takeout.
1. À emporter
The most common and widely understood term for “takeout” in formal French is “à emporter.” This expression is used across France and other francophone countries, regardless of regional variations. It literally translates to “to take away” and is suitable for all contexts.
Example: Je souhaite commander ce plat à emporter, s’il vous plaît. (I would like to order this meal for takeout, please.)
2. À emporter, s’il vous plaît
If you want to be more courteous, you can add “s’il vous plaît” (please) at the end of the expression. This polite addition shows respect and is particularly useful when interacting with staff at restaurants or cafes.
Example: Est-il possible d’avoir ce sandwich à emporter, s’il vous plaît? (Is it possible to have this sandwich for takeout, please?)
Informal Expressions for Takeout
In casual situations or among friends, you can use these more relaxed expressions to convey your desire for takeout.
1. À emporter, s’il te plaît
When speaking informally, “s’il te plaît” is the equivalent of “s’il vous plaît.” The only difference lies in the informality of the language. Use “à emporter, s’il te plaît” when ordering takeout in a friendly or informal setting.
Example: Tu peux me prendre un café à emporter, s’il te plaît? (Can you get me a coffee to-go, please?)
2. À emporter, stp
When you’re in a hurry or among close friends, you can use the abbreviation “stp” (short for “s’il te plaît”) in informal conversations. It adds a casual touch while still expressing the desire for takeout.
Example: J’ai besoin d’un hamburger à emporter, stp! (I need a hamburger to go, please!)
Regional Variations
While the expressions mentioned above are universally accepted throughout francophone regions, it’s worth noting a few regional variations that might be helpful depending on your location.
1. En livraison
In Quebec and parts of Canada, you might encounter the expression “en livraison” to refer to takeout. This term specifically emphasizes home delivery, but it can also be used interchangeably with “à emporter” for pickup orders.
Example: Pouvez-vous m’envoyer cette pizza en livraison, s’il vous plaît? (Can you send me this pizza for takeout, please?)
2. À emporter, pour emporter
In some regions of Switzerland and Belgium, you might hear “à emporter” or “pour emporter” used to express takeout. These phrases are quite similar to their French counterparts and can be easily understood across French-speaking regions.
Example: Je préfère prendre ce dessert à emporter, pour emporter. (I prefer to have this dessert for takeout, to go.)
Tips for Ordering Takeout in French
Now that you know the formal and informal expressions, here are some additional tips to enhance your takeout ordering experience in French-speaking countries:
1. Be polite
Politeness is highly valued in French culture. Always remember to use “s’il vous plaît” or “s’il te plaît” while ordering takeout to maintain a respectful tone.
2. Practice pronunciation
It’s essential to practice the pronunciation of the phrases mentioned above. Focus on mastering the nuances of the French language, as correct pronunciation will help you be better understood and build rapport.
3. Use gestures
If you find yourself facing linguistic challenges, don’t hesitate to use gestures to supplement your request. Pointing to the menu item you want to order or miming a takeaway bag can effectively convey your intentions.
4. Learn menu-specific vocabulary
Familiarize yourself with common food and beverage vocabulary to ensure a smooth ordering experience. Knowing the terms for popular dishes or ingredients can help you navigate the menu and express your preferences accurately.
5. Ask for recommendations
Don’t be afraid to ask for recommendations from the staff if you’re unsure what to order. They can provide insights into popular takeout dishes or regional specialties, enriching your culinary experience.
With these tips and expressions in your repertoire, you’re now ready to confidently order takeout in French. Whether you find yourself in France, Canada, or any other francophone country, your ability to communicate your preferences will make your dining experience all the more enjoyable. Bon appétit!
