Welcome to our comprehensive guide on how to say “takeaway” in Italian. Whether you’re planning a trip to Italy or simply want to explore the language, knowing how to express the concept of takeaway can be quite useful. In this guide, we will cover both formal and informal ways to say takeaway in Italian. We’ll also touch upon regional variations, although they may not be as commonly used. Sit back, relax, and let’s delve into this linguistic journey!
Table of Contents
Formal Ways to Say Takeaway
Let’s start with the formal ways to say takeaway in Italian. These expressions are typically used in more professional or polite contexts:
1. Asporto
The most commonly used formal term for takeaway in Italian is “asporto.” It refers to the act of taking food or drinks away from a restaurant or café. You can use this word when ordering food to-go or asking if a place offers takeaway options. For example:
“Scusi, offre servizio di asporto?” (“Excuse me, do you offer takeaway service?”)
2. Da portar via
Another way to express takeaway in a formal manner is by using the phrase “da portar via.” The literal translation is “to take away,” and it effectively conveys the idea of getting food to go. For instance:
“Posso avere una pizza da portar via, per favore?” (“Can I have a pizza to take away, please?”)
Informal Ways to Say Takeaway
Now, let’s explore some less formal ways to say takeaway in Italian. These expressions are perfect for conversations with friends or if you want to sound more casual:
1. Togliere
Want to sound colloquial when asking for takeaway? Use the verb “togliere.” It means “to remove” or “to take away” and can be used to ask for food to go. Here’s an example:
“Mi possono fare un panino da togliere?” (“Can you make me a sandwich to go?”)
2. Prendere da portare via
If you prefer a more relaxed tone when ordering takeaway food, you can say “prendere da portare via,” which translates to “to take away.” This phrase works well in informal settings, such as food stalls or small eateries. An example would be:
“Vorrei prendere un gelato da portare via, per cortesia.” (“I’d like to get an ice cream to go, please.”)
Regional Variations
Italian is known for its rich regional diversity, and as such, there may be some variations in how takeaway is expressed across different areas. While the formal and informal phrases covered previously work universally, here are a few regional variations you may encounter:
1. Togliere in the North
In some Northern regions of Italy, especially around Milan, locals may use “togliere” more frequently instead of “asporto” when referring to takeaway. For example:
“Mi fai una pasta da togliere?” (“Can you make me a pasta to go?”)
2. Portar via in the South
When you head to the Southern parts of Italy, especially in Naples, it is common to hear “portar via” instead of “asporto.” The phrase is used interchangeably and has the same meaning. Here’s an illustration:
“Prendiamo una pizza da portar via, sì?” (“Let’s get a pizza to go, shall we?”)
Tips and Examples
Here are some additional tips and examples to help you master the art of ordering takeaway in Italian:
1. Politeness Goes a Long Way
Italians appreciate politeness. When asking for takeaway, always remember to use polite expressions, such as “per favore” (please) or “scusi” (excuse me). Being courteous will go a long way in building positive interactions.
2. Specify Your Order
When ordering takeaway, it’s essential to specify exactly what you want. Mention the type of food, size, or any additional requests you may have. This ensures that you receive exactly what you desire.
3. Be Prepared for Language Variations
Remember that regional dialects and accents may influence the way takeaway is pronounced or understood. If you encounter any difficulties, don’t hesitate to ask for clarification. Locals will appreciate your effort to communicate in their language.
4. Practice Useful Phrases
Aside from “asporto” and “da portar via,” it can be helpful to familiarize yourself with other useful phrases related to takeaway. Some of these include “posso avere un menù da asporto?” (can I have a takeout menu?), or “quanto tempo ci vuole per un ordine da asporto?” (how long does it take for a takeaway order?). Expanding your vocabulary will make your interactions smoother.
5. Embrace Gestures
Italians are known for their expressive gestures. If you find yourself struggling to communicate your request, try supplementing your words with hand movements. A simple gesture imitating holding a bag or pointing to the food you desire can work wonders.
Now that you have a comprehensive understanding of how to say “takeaway” in Italian, you’re ready to embark on your epicurean adventures with confidence. Embrace the Italian language, savor the delicious food, and enjoy the warm hospitality that awaits you!
