Welcome to our guide on how to say “take away” in Turkish! In this article, we will explore both the formal and informal ways to express this phrase in Turkish. We will also provide you with helpful tips, examples, regional variations (if applicable), and more. So, let’s get started!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Take Away”
If you are in a formal setting or speaking with someone you should address with respect, here are a few options to say “take away” in Turkish:
1. Alıp götürmek
One common way to say “take away” formally in Turkish is by using the phrase “alıp götürmek.” This phrase literally translates to “to take and carry away.” For instance:
Dürümü paket halinde alıp götürebilir miyim? – Can I take the dürum (wrap) away in a package?
2. Yanınıza almak
Another formal way to say “take away” in Turkish is by using the phrase “yanınıza almak.” This phrase can be directly translated as “to take it with you.” Here’s an example:
Yemeği yanınıza alabilirsiniz. – You can take the meal with you.
Informal Ways to Say “Take Away”
If you are in an informal context or speaking with friends, you can use these phrases to express “take away” more casually:
1. Paket yapmak
In everyday conversations, a commonly used phrase for “take away” is “paket yapmak.” This phrase literally means “to make it in a package.” Here’s an example:
Patates kızartması paket yapabilir miyim? – Can I have the french fries as takeaway?
2. Dışarıda yemek
Another way to indicate “take away” more informally is by using the phrase “dışarıda yemek.” In Turkish, this phrase can be loosely translated as “to eat outside.” For example:
Kola dışarıda yemek istiyorum. – I want to take the cola to go.
Tips and Additional Information
1. Common Vocabulary
When discussing takeaway orders, it is useful to be familiar with some common vocabulary:
- Paket – Package
- Dürüm – Wrap
- Yemek – Meal
- Patates kızartması – French fries
- Kola – Cola
2. Non-specific Requests
In some situations, you may not want to specify the exact phrase “take away.” Instead, you can use the following phrases to express the general idea:
- Götermek – To carry
- Gözüme kestirmek – To set your eyes on
- Yanıma almak – To take with
3. Regional Variations
Turkish is spoken in different regions, and some variations exist. However, when it comes to expressing “take away,” the phrases mentioned above are widely understood and accepted throughout Turkey. Therefore, you can confidently use them regardless of your location within the country.
Conclusion
Congratulations! Now you know how to say “take away” both formally and informally in Turkish. Remember to adjust your language based on your level of familiarity with the person you are speaking to. Don’t forget the key vocabulary and the non-specific phrases to express the general idea of “take away.” With these tools in hand, you can confidently navigate Turkish eateries and easily communicate your preferences. Enjoy your meals!
