Are you planning a trip to Italy or simply want to learn some basic Italian phrases? One essential phrase to know is “take away.” Whether you’re in a rush or prefer to enjoy your food at home, knowing how to order take away in Italian can be extremely useful. In this guide, we’ll cover both formal and informal ways to express this phrase, along with some regional variations. With plenty of tips and examples, you’ll be ordering your favorite Italian dishes to-go in no time!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Take Away” in Italian
If you are in a formal setting or speaking to someone you don’t know well, you may want to use a more polite form of “take away.” Here are some formal phrases you can use:
1. “Portare Via”
The most common way to express “take away” in formal Italian is to use the phrase “portare via.” This phrase literally translates to “carry away” and is widely understood throughout the country. It is suitable for any situation where you want to order food to go.
Example: Vorrei portare via una pizza margherita, per favore. (I would like to take away a margherita pizza, please.)
2. “Prendere Da Asporto”
Another formal way to say “take away” in Italian is by using the phrase “prendere da asporto.” This phrase, which means “take to go,” is particularly common in more official settings, such as restaurants with a formal setting or hotel establishments.
Example: Desidero prendere da asporto un piatto di pasta alla carbonara. (I would like to take the carbonara pasta to go.)
Informal Ways to Say “Take Away” in Italian
When you’re in a more casual context or speaking with friends, family, or acquaintances, you can use these informal phrases to say “take away” in Italian:
1. “Portarsi Via”
An informal and commonly used phrase for “take away” in Italian is “portarsi via.” This phrase can be used both when ordering food to go or when asking someone to take their food home from a gathering.
Example: Quella pizza sembra deliziosa, me la posso portare via? (That pizza looks delicious, can I take it away with me?)
2. “Asporto”
If you’re looking for an even more informal way to express “take away,” you can simply use the term “asporto.” While quite casual, this word is commonly understood and used throughout Italy.
Example: Vorrei ordinare la pasta e poi chiederò se posso prenderla asporto. (I would like to order the pasta and then ask if I can take it away.)
Regional Variations
Italian is known for its diverse regional dialects and variations. While the phrases mentioned above are understood throughout Italy, it’s worth noting that some regions may have their own unique expressions for “take away.” Here are a few examples:
1. Lombardy
In Lombardy, a region in northern Italy, they may use the phrase “portare via” as in the formal setting. However, it’s also common to hear the term “da portar via” or “da tagliar.” These variations are still widely recognized within the region.
2. Sicily
In Sicily, the phrase “prendere a buttare” is sometimes used informally to express “take away.” While not as widely used as the previously mentioned phrases, it is understood by locals.
Tips for Ordering Take Away
Ordering take away in Italian can be a smooth and enjoyable experience with these handy tips:
1. Be Clear and Polite
When placing your order, ensure you communicate clearly and politely. Use simple sentences and remember phrases such as “per favore” (please) and “grazie” (thank you).
2. Practice Pronunciation
Take some time to practice the pronunciation of the phrases mentioned above. Italian is a language with distinct sounds, so getting the pronunciation right can enhance your ordering experience.
3. Learn Food-related Vocabulary
Familiarize yourself with food-related vocabulary to make your order more specific and accurate. Knowing the names of popular Italian dishes and ingredients can help you create a more personalized order.
4. Double-check Your Order
When you receive your take away, quickly check the contents to ensure everything you ordered is included. This way, you can promptly address any issues or missing items before leaving the establishment.
Conclusion
Now, armed with both formal and informal ways to say “take away” in Italian, you’re ready to confidently order your favorite Italian dishes to-go. Remember to adapt your language to the formality of the situation and region you find yourself in. Practicing your pronunciation and familiarizing yourself with relevant vocabulary will only enhance your experience. Enjoy your Italian cuisine, wherever you decide to savor it!
