così è la vita
The English phrase "such is life" can be translated into Italian as così è la vita. If unsure, use così è la vita. Wiktionary also lists che sarà sarà.
Meaning: used to express the acceptance of misfortune (phrase)
Ways to say it
| Italian |
|---|
| così è la vita |
| che sarà sarà |
This phrase is used to express a sense of resignation or stoic acceptance when something goes wrong or does not go as planned.
What does it mean word for word?
The phrase così è la vita is composed of così (such/so), è (is) and la vita (the life).
Which one should you use?
While così è la vita is the full expression, you may also encounter che sarà sarà.
Did you know?
- The phrase che sarà sarà has become a worldwide symbol of Italian resignation, largely due to the 1950s song 'Que Sera, Sera'. However, the lyrics actually blend Italian and Spanish, as que is Spanish while sarà is Italian.
- While così è la vita expresses stoicism, Italians often pair similar sentiments with a characteristic shrug of the shoulders and an upturned palm to emphasize the inevitability of fate.
- The word la in the phrase is actually a descendant of the Latin 'illa', which originally functioned as a demonstrative meaning 'that'.
Examples in context
- Così è la vita.Such is life.This sentence demonstrates the use of così è la vita.Tatoeba #643225 by Guybrush88, translation #638732 by shekitten
- I lost my job, but così è la vita.I lost my job, but such is life.
- Despite the setbacks, così va il mondo.Despite the setbacks, such is life.
- Mi ha lasciato improvvisamente. È quello che è.She broke up with me out of the blue. It is what it is.
- Nonostante i miei sforzi, le cose non sono andate come previsto. Così va il mondo.Despite my efforts, things didn't work out as planned. Such is life.
- Ho perso il treno, ma così è la vita.I missed the train, but such is life.
- Il progetto è fallito, così è la vita.The project failed, such is life.
Example conversation
Sofia and Matteo are talking about a broken appliance at home.
- SofiaLa lavatrice si è rotta di nuovo.The washing machine broke again.
- MatteoChe sfortuna, ma così è la vita.What bad luck, but such is life.
- SofiaHai ragione, Matteo.You are right, Matteo.
- MatteoDobbiamo solo comprarne una nuova.We just have to buy a new one.
Sources
- Wiktionary, “such is life” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries che, così, la, vita, è, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
