Are you looking to expand your legal vocabulary? Need to know how to say “subpoena” in Spanish? Look no further! In this guide, we will explore different ways of expressing this legal term in Spanish, including formal and informal alternatives. We’ll also provide regional variations when necessary. So, let’s dive in and explore various ways to say subpoena in Spanish!
Table of Contents
Formal Ways to Say Subpoena in Spanish
When you require a formal way to convey the term “subpoena” in Spanish, the following expressions are commonly used:
1. Citación (Judicial)
La citación (judicial) es un mecanismo legal que se utiliza para requerir la presencia de una persona en un tribunal y/o solicitar la presentación de documentos relevantes para un caso.
This is the most common translation for “subpoena” in the legal context. It emphasizes the formal nature of the document and covers both the act of summoning someone to court and requesting the submission of pertinent documents.
2. Comparecencia
La comparecencia es la acción de presentarse ante un tribunal en respuesta a una citación y declarar bajo juramento.
While “comparecencia” literally refers to the act of appearing in court, it is commonly used to indicate complying with a subpoena and providing testimony under oath.
Informal Ways to Say Subpoena in Spanish
If you’re in a more informal setting or speaking with friends and colleagues, the following alternatives can be used:
1. Llamada a declarar
El juez emitió una llamada a declarar a todos los testigos relevantes.
This informal expression translates to “call to testify” and is often used to refer to receiving a subpoena to provide testimony as a witness.
2. Orden judicial
Recibí una orden judicial para entregar los documentos requeridos.
Though “orden judicial” typically translates as “court order,” it can also be used informally to convey the concept of a subpoena, particularly when discussing the delivery of requested documents.
Examples and Phrases
Let’s take a look at some examples and phrases where you can use these terms:
- La fiscalía emitió una citación para que el testigo se presente en el tribunal.
- Recibí una citación judicial en relación al caso.
- El juez ordenó la comparecencia del acusado y los testigos.
- ¿Has recibido una llamada a declarar en el juicio?
- Necesito presentar una orden judicial para obtener esos documentos.
- La parte demandada recibió una orden judicial para entregar la evidencia.
Remember that these phrases can be adapted according to the specific context you are in, but they serve as a solid foundation for understanding and using different ways to say “subpoena” in Spanish.
Conclusion
Congratulations! You’ve now expanded your legal vocabulary with various ways to say “subpoena” in Spanish. You’ve learned both formal and informal alternatives, allowing you to adapt your language to different situations. Remember that context plays a crucial role in selecting the most appropriate term. Keep practicing and integrating these expressions into your Spanish conversations. With time, you’ll become even more proficient, making your legal discussions seamless!
