Welcome to our comprehensive guide on different ways to say “still” in Italian! Whether you’re looking to express the concept of stillness, persistence, or continuity, we’ve got you covered. In this guide, you’ll find formal and informal variations of the word, along with helpful tips and numerous examples. Let’s begin!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Still”
When speaking formally in Italian, you can use the following words to convey the meaning of “still”:
1. Ancora
The most common formal translation of “still” is “ancora.” It can be used in various contexts, such as expressing continuance or referring to a static state. Here are a few examples:
1.1. Maria è ancora qui. (Maria is still here.)
1.2. Io non ho ancora finito il lavoro. (I haven’t finished the work yet.)
1.3. Siamo ancora in attesa di risposta. (We are still waiting for a response.)
2. Tuttora
“Tuttora” also represents “still” in the formal register, but it implies a continuous and uninterrupted state. It’s often used when describing ongoing situations. Examples:
2.1. Tuttora studia filosofia all’università. (He/She is still studying philosophy at the university.)
2.2. L’azienda è tuttora leader nel settore. (The company is still a leader in the industry.)
Informal Ways to Say “Still”
When speaking informally with friends, family, or in casual situations, you may prefer to use these alternatives:
1. Sempre
“Sempre” translates to “always” and can be used to express “still” in an informal manner, especially when referring to continuous actions or ongoing states. Examples:
1.1. Tu giochi ancora a calcio? (Do you still play soccer?)
1.2. Vado sempre in vacanza in montagna. (I always go on vacation in the mountains.)
2. Ancora
Yes, “ancora” is also used in informal contexts, just like its formal counterpart. However, it’s essential to note that some nuances might differentiate its usage. Examples:
2.1. Ancora mi ami? (Do you still love me?)
2.2. Ancora non l’ho visto, e tu? (I still haven’t seen it, and you?)
Common Expressions with “Still”
Beyond the direct translations, there are several Italian expressions that convey the meaning of “still.” These idiomatic phrases are commonly used by native speakers:
- Stare fermo/stare tranquillo: Literally translated as “to stay still” or “to stay calm,” this expression can be used to ask someone to stop moving or to calm down.
Stai fermo un attimo! (Stay still for a moment!)
Devi stare tranquillo durante l’esame. (You need to stay calm during the exam.)
Rimanere/Restare: These verbs mean “to remain” or “to stay” and are often used to emphasize persistence or continuity.
Rimani forte nonostante tutto. (Stay strong despite everything.)
Resta qui ancora un po’. (Stay here a little longer.)
Regional Variations
Italian is rich in regional variations and dialects. While the words and phrases mentioned above are widely understood and used throughout Italy, it’s important to note that specific regions may have their own unique terms related to “still.” To ensure clear communication, it’s best to stick to the commonly understood formal and informal variations we’ve discussed.
Final Thoughts
Congratulations! You’ve reached the end of our comprehensive guide on how to say “still” in Italian. Remember to use “ancora” for formal situations and “sempre” in informal settings to express persistence, continuity, or stillness. Additionally, consider incorporating common expressions like “stare fermo/stare tranquillo” and “rimanere/restare” into your Italian vocabulary. Explore the beautiful language further, and enjoy practicing your new Italian vocabulary!
