Welcome to our guide on how to say the word “still” in Farsi! Whether you’re learning the beautiful Persian language for personal or professional reasons, understanding how to express the concept of “still” is essential. In this comprehensive guide, we’ll cover both the formal and informal ways to use this keyword, offer regional variations when necessary, and provide valuable tips and examples to enhance your learning experience. So, let’s dive into the fascinating world of Farsi and explore the different ways to say “still”!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Still”
When it comes to formal situations, Farsi offers several options to convey the meaning of “still.” Below are some commonly used phrases:
- هنوز (hanuz) – This is the most common and versatile word for “still” in Farsi. It can be used in a variety of contexts, such as “I am still here” or “Is it still raining?”. Example: “هنوز نمی‌توانم برنامه خود را ببینم.” (hanuz nemitoonam barnaameye khod ra bebinam. – “I still can’t see my schedule.”)
- برخلاف (bar khalaf) – When expressing something contrary to expectations, “برخلاف” is a suitable option. It can be translated as “still” or “yet” in English. Example: “برخلاف آنچه که فکر می‌کردم، هنوز در خانه است.” (bar khalaf-e anche ke fekr mikardam, hanuz dar khane ast. – “Contrary to what I thought, he is still at home.”)
- همچنان (hamchenan) – This word can be used to convey the idea of consistent continuity or that something remains the same. Example: “او همچنان به عشق من اعتقاد دارد.” (u hamchenan be eshgh-e man etteghad daarad. – “He still believes in my love.”)
- همچنین (hamchenin) – Similar to “همچنان,” this word means “still” or “also” in English. Example: “همچنین، من همچنان به تو اعتماد دارم.” (hamchenin, man hamchenan be to etemad daar(am. – “Also, I still trust you.”)
Informal Ways to Say “Still”
Informal language is commonly used in everyday conversations and friendships. Here are some informal ways to express “still” in Farsi:
- هنچار (hanchaar) – This is a colloquial term used mainly in conversations among friends. Example: “هنچار داری به این مسئله فکر می‌کنی؟” (hanchaar dari be in mosalehe fekr mikoni? – “Are you still thinking about this issue?”)
- واسه هنوز (vase hanuz) – Commonly used by younger generations, this phrase is an informal way to convey “still” or “yet.” Example: “او واسه هنوز تأیید نکرده است.” (u vase hanuz taeed nakarde ast. – “He still hasn’t confirmed.”)
- هنوزم (hanoozam) – Used casually, “هنوزم” is similar to “هنوز” and is often shortened for convenience. Example: “تو هنوزم دوستِ خوبی هستی.” (to hanoozam doost-e khubi hasti. – “You’re still a good friend.”)
Tips and Considerations
Now that you’re familiar with the formal and informal ways to say “still” in Farsi, here are some additional tips and considerations to enhance your understanding:
Tip 1: The word “هنوز” (hanuz) can be used interchangeably in both formal and informal contexts, making it a versatile keyword to master in Farsi.
Tip 2: In colloquial conversations, Farsi speakers may use a mix of formal and informal expressions to convey emphasis or add personal touch. It’s always useful to be exposed to different variations.
Tip 3: Pay attention to the context in which you’re using the word “still.” Choose the appropriate expression based on the formality of your conversation and relationship with the person you’re speaking with.
Tip 4: Continue listening to native Farsi speakers, watching movies, or reading books to understand the numerous ways “still” can be used in different contexts.
By following the tips above and practicing with various examples, you’ll gradually familiarize yourself with the diverse ways to say “still” in Farsi.
Remember, mastering a language takes time and effort. Be patient, stay consistent, and don’t hesitate to immerse yourself in conversations with native Farsi speakers to further enhance your language skills.
We hope this guide has been helpful to you on your journey to learn Farsi! Best of luck in your language learning endeavors!
