standby
The Italian word for standby is standby.
The term standby refers to a state of readiness where one is prepared to act without being immediately involved in an activity.
Meaning: state of readiness without immediate involvement (noun)
Which one should you use?
The formal expression In attesa can also be used to convey the same meaning of being in a state of standby.
Did you know?
- In Italian corporate culture, the phrase mettiamolo in standby often acts as a polite euphemism to indefinitely postpone a project without officially cancelling it.
- The Italian word attesa comes from the Latin attendere, which originally meant to stretch out the mind toward something, rather than just passing time.
- The phrase in attesa is the standard term used by Italian telephone operators and automated systems to place a caller on hold.
Examples in context
- La prego di aspettare un momentoPlease wait a moment
- Sono in attesa della confermaI'm waiting for confirmation
- Il sistema è in standby.The system is on standby.
- Mantieni il computer in standby.Keep the computer on standby.
Example conversation
Two colleagues are waiting for a client to call.
- LorenzoChiara, il cliente ha chiamato?Chiara, did the client call?
- ChiaraNo, Lorenzo, siamo ancora in standby.No, Lorenzo, we are still on standby.
- LorenzoSpero che arrivi presto la conferma.I hope the confirmation arrives soon.
- ChiaraSì, restiamo pronti per agire.Yes, let's stay ready to act.
