a macchie
The English phrase 'spotty' can be translated into Italian as a macchie.
a macchie is used to describe something that has spots on it. Depending on the specific context, you might use different words: if you mean something is speckled or dotted, you can use punteggiato. If you mean something is stained, you can use macchiato.
Meaning: having spots (adj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the preposition a (with/at) and the plural noun macchie (spots/stains), literally meaning 'with spots'.
Which one should you use?
While a macchie is a common way to describe something as being spotted, the adjective macchiato is used to describe an object that has been stained or marked.
Did you know?
- The Italian word macchia is used to describe the Mediterranean scrubland or 'maquis' ecosystem. In this context, the 'spots' refer to the dense patches of vegetation seen from a distance.
- The Italian word for 'stain' or 'spot' macchia is also the name of a famous historical movement involving the Macchiaioli painters who used bold patches of color.
- The word macchia is the root of the term 'macchiato' used in coffee culture, where the 'spot' or 'stain' refers to the small amount of milk added to the espresso.
Examples in context
- Il mio abito ha un motivo maculato.My dress has a spotty pattern.
- un cane a macchie bianche e nereA dog with black and white spots
- Il gatto ha la pelliccia a macchie.The cat has a spotty coat.
- Ho comprato una stoffa a macchie bianche e nere.I bought a black and white spotty fabric.
Example conversation
Chiara and Alessandro are looking at a new puppy.
- ChiaraGuarda che carino questo cucciolo a macchie!Look how cute this spotty puppy is!
- AlessandroSì, è adorabile, Alessandro lo ama già.Yes, he is adorable, Alessandro already loves him.
- ChiaraPensi che rimarrà così a macchie?Do you think he will stay spotty?
- AlessandroSì, è il suo manto naturale.Yes, it is his natural coat.
