volpe argentata
The English phrase "silver fox" is translated into Italian as volpe argentata.
The term refers to a species of fox characterized by a silver-grey coat.
Did you know?
- While in English 'silver fox' is often a complimentary slang term for an attractive older man, using volpe argentata in Italian will only ever be understood as a literal description of the animal.
- In Italian folklore, the 'volpe' is often depicted as a 'trickster' character similar to the fox in Aesop's Fables, so calling someone a 'volpe' implies they are cunning rather than beautiful.
- If you were to describe a person with striking grey hair in a poetic way, an Italian might use the word sale e pepe ('salt and pepper') instead of referring to a 'silver fox'.
Examples in context
- Ho visto una volpe argentata nel bosco.I saw a silver fox in the woods.
- La volpe argentata è molto rara.The silver fox is very rare.
- Il libro descrive la volpe argentata.The book describes the silver fox.
Example conversation
Matteo and Martina are looking at a nature documentary.
- MartinaGuarda quella volpe argentata, Matteo!Look at that silver fox, Matteo!
- MatteoÈ bellissima, Martina.It is beautiful, Martina.
- MartinaIl suo pelo è splendente.Its fur is shining.
- MatteoSì, è davvero affascinante.Yes, it is truly fascinating.
