How to Say “Share” in Hawaiian

By Joel Colin • Updated October 3, 2026

kaʻana

The Hawaiian word for 'share' (to divide and distribute) is kaʻana.

kaʻana is used as a verb meaning to divide something into parts and distribute those parts among others.

Meaning: to divide and distribute (verb)

Did you know?

In many Hawaiian contexts, the act of sharing is not just about the object itself, but about the 'mana' or spiritual power that is redistributed through the act of distribution.
The glottal stop in kaʻana is represented by the ‘okina, which is a full consonant. Omitting this mark changes the word's meaning and rhythm entirely.
The word kaʻana can be used in poetic chants to describe the dividing of waves or the parts of a landscape, extending the meaning of 'division' to nature.

Example conversation

Koa and Noelani are sharing a snack.

Koa

E kaʻana kākou i kēia apple.
Let's share this apple.
Noelani

ʻAe, e kōkua mai.
Yes, help me.
Koa

Eia kou ʻāpana, Noelani.
Here is your portion, Noelani.
Noelani

Mahalo nui, Koa.
Thank you very much, Koa.

⭐Share⭐ to appreciate human effort 🙏

About The Author

Joel Colin

Aloha everyone! I'm Joel, a polu Hawaiian language enthusiast and an island-Hawaiian at heart. Surfing through linguistic waves, I enjoy teaching others about this beautiful 'ōlelo, whether it's the formal or informal translation of everyday words or complex phrases. I also indulge in māka ia (fishing) and paniolo (horse riding) activities that add to the spirit of the islands. My passion for cooking lets me savor 'ono loa (delicious food). My posts, I hope, can deliver some tropical warmth and aloha spirit to you, just like saying 'Mahalo nui loa' (Thank you very much)!

Joel ColinHelp make this guide better. Spot a mistake, know another way to say it, or have an example from real life? Share it below.

0 Comments

Newest

Oldest Most Voted