Are you looking to learn how to say “sewed up” in Spanish? Whether you want to communicate in a formal or informal setting, we’ve got you covered! In this comprehensive guide, we will provide you with several ways to express this phrase, along with tips, examples, and even a hint of regional variations if necessary. Let’s get started!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Sewed Up”
When it comes to formal language, Spanish offers a variety of expressions to convey the idea of something being “sewed up.” Here are a few options you can use:
- Cosido/a – This is the most straightforward and commonly used term when referring to something that has been sewed up. For example, you can say “El vestido está cosido” which translates to “The dress is sewed up.”
- – When you want to imply that something has been mended or darned, this word is perfect. You could say “El calcetín fue zurcido” to mean “The sock was sewed up.”
- Remendado/a – Similar to “zurcido/a,” this word means “mended.” For instance, you can say “La falda fue remendada” to say “The skirt was sewed up.”
Informal Ways to Say “Sewed Up”
If you find yourself in a more casual or informal setting, you might want to use these alternatives:
- Arreglado/a – This word carries the sense of something being fixed or repaired informally. For example, you can say “La chaqueta está arreglada” to say “The jacket is sewed up.”
- Cosido/a a mano – The addition of the phrase “a mano” means something was sewn up by hand. So, if you want to emphasize that aspect, you could say “El botón fue cosido a mano” to mean “The button was sewed up by hand.”
- Parchado/a – When referring to something that has been patched up informally, this word does the trick. For instance, you can say “Los jeans están parchados” which translates to “The jeans are sewed up (patched).”
Tips and Examples
Here are some additional tips and examples to help you further understand the usage of these phrases:
TIP: Remember to adjust the gender and number of these phrases based on the nouns they modify. For example, use “cosido” for masculine singular nouns and “cosida” for feminine singular ones. Add an “s” to make them plural.
Examples:
- El cliente quedó satisfecho con el traje cosido a medida. (The customer was satisfied with the tailor-sewed suit)
- Mi abuela zurció los calcetines viejos. (My grandmother sewed up the old socks)
- Las heridas del perro fueron remendadas cuidadosamente. (The dog’s wounds were skillfully mended)
- El pantalón estaba tan roto que tuve que arreglarlo con parches. (The pants were so torn that I had to sew them up with patches)
Remember, the context and the specific situation will help you determine the most appropriate phrase to use in a conversation. Now you have a range of options, both formal and informal, to express “sewed up” in Spanish!
With this guide, you are well-equipped to confidently communicate your sewing-related ideas in Spanish, using the right expressions for each occasion. ¡Buena suerte! (Good luck!)
