un abbraccio
/un abˈbrat.t͡ʃo/word by word
The English phrase "sending hugs" can be expressed in Italian using un abbraccio.
un abbraccio is a warm sign-off used in emails, text messages or letters to express affection and warmth to the recipient. You can modify the phrase to change the sentiment, such as un abbraccio caloroso (a warm hug) or un abbraccio affettuoso (an affectionate hug). If you want to add emphasis, you can use un forte abbraccio, which literally means "a strong hug" (a big hug). Other variations include un abbraccio da parte mia (a hug from me) and Ti mando un abbraccio da lontano (I'm sending you a hug from afar).
What does it mean word for word?
The phrase un abbraccio literally translates to "a hug".
Which one should you use?
While English speakers often use the gerund "sending hugs", Italian speakers typically use the noun phrase un abbraccio (a hug) as a closing.
Is there a formal and an informal way to say it?
un abbraccio is an informal closing. It is used between friends, family members or people you know well. Other informal ways to express this sentiment include Un abbraccio da parte mia (A hug from me) or Ti mando un abbraccio (I'm sending you a hug).
How do you pronounce it?
The phrase consists of 3 syllables, with the stress on the second syllable: /un abˈbrat.tʃo/.
Did you know?
- The word abbraccio shares a root with the English word 'brace', as both come from the Latin idea of supporting something with the arms.
- To make a closing feel even more tender or cute, Italians may use the diminutive form un abbraccino instead of the standard un abbraccio.
- While un abbraccio is common, using it in a professional business email can be seen as an abrupt and unexpected leap in intimacy.
Examples in context
- Ti mando un abbraccio.I'm sending you a hug.
Example conversation
Alessandro is writing a warm text message to Martina to cheer her up.
- AlessandroMi dispiace molto per quello che è successo.I am very sorry about what happened.
- MartinaGrazie, Alessandro, apprezzo molto il tuo pensiero.Thanks, Alessandro, I really appreciate the thought.
- AlessandroTi mando un abbraccio forte.I'm sending you a big hug.
- MartinaGrazie mille, ricambio l'abbraccio.Thanks so much, I hug you back.
