In Spanish, “seguimos en contacto” is a common phrase used to express the desire to remain in touch with someone. Whether you want to stay connected with a friend, colleague, or someone you’ve just met, knowing how to say it in both formal and informal situations is essential. Below is a comprehensive guide with tips, examples, and regional variations.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Seguimos en Contacto”
When addressing someone in a formal setting, such as a business meeting or professional event, it’s important to use a respectful tone. Here are some formal alternatives to the phrase “seguimos en contacto”:
- Mantengamos el contacto: This means “let’s keep in touch” and is commonly used in formal settings. It shows professionalism and a willingness to maintain the connection.
- Permanezcamos conectados: This phrase translates to “let’s stay connected” and conveys a strong commitment to maintaining communication in a formal context.
- Mantengamos una comunicación fluida: This expression means “let’s keep a fluid communication” and is often used in professional relationships where frequent and efficient communication is crucial.
Informal Ways to Say “Seguimos en Contacto”
In less formal situations, such as conversations with friends or acquaintances, you can use these informal alternatives to “seguimos en contacto”:
- Mantenemos el contacto: This phrase is very similar to the formal “Mantengamos el contacto,” but using the present tense instead of the subjunctive. It suggests a more casual approach to staying in touch.
- Seguimos hablando: Literally meaning “let’s keep talking,” this expression is commonly used among friends to indicate a desire to continue conversing and staying connected.
- No nos perdamos de vista: This phrase translates to “let’s not lose sight of each other” and is a more colloquial way of expressing the intention to stay in touch.
Tips and Examples for Using “Seguimos en Contacto”
Here are some additional tips and examples to help you use the phrase “seguimos en contacto” effectively:
1. Context Matters
Consider the context in which you are using the phrase. For example, in a formal email, you may choose a more professional alternative, while when talking to a friend, a more casual approach is appropriate.
Example: Hola María, fue un placer conocerte en la conferencia. Seguimos en contacto para intercambiar ideas sobre nuestros proyectos.
(Hello María, it was a pleasure meeting you at the conference. Let’s stay in touch to exchange ideas about our projects.)
2. Use Non-Verbal Cues
Pair the phrase “seguimos en contacto” with non-verbal cues, such as a warm smile or a handshake, to emphasize your sincerity.
Example: ¡Fue genial hablar contigo, espero que sigamos en contacto! *extends hand for a handshake*
(It was great talking to you, hope we stay in touch!)
3. Adapt to Regional Variations
Spanish is spoken across various regions, and there may be slight differences in how the phrase is used. Consider adapting your wording based on the specific regional variations if necessary.
Example: ¡No nos desapartemos! *used more commonly in certain Latin American regions*
(Let’s not drift apart!)
4. Choose the Right Medium
Consider the most suitable communication medium for staying in touch, such as exchanging phone numbers, email addresses, or social media handles. Adjust the phrase accordingly to express your intention based on the chosen medium.
Example: ¿Me das tu número de teléfono? Así seguimos en contacto.
(Can I have your phone number? So we can stay in touch.)
5. Show Genuine Interest
Regardless of the situation, express genuine interest in maintaining the connection. People appreciate knowing that you value their presence in your life.
Example: Fue un placer conversar contigo hoy. Espero que sigamos en contacto, me encantaría seguir compartiendo ideas.
(It was a pleasure talking to you today. I hope we stay in touch; I would love to continue sharing ideas.)
Remember, the key to successfully using “seguimos en contacto” lies in adapting it appropriately to the context, developing a genuine connection, and showing a sincere interest in maintaining communication. So next time you meet someone and want to express your desire to stay in touch, choose the most fitting expression and continue fostering those valuable connections.
