igualmente
/iˌɡwalˈmente/
In Spanish, 'same to you' is expressed as igualmente.
The expression igualmente is a common way to say 'likewise' or 'same here' in response to a wish or a greeting. While it functions as a polite way to return a sentiment, it is distinct from lo mismo, which is used when referring to a specific object or a concrete thing, such as ordering 'the same thing' in a restaurant.
Meaning: I wish to you what you have just wished to me (phrase)
What does it mean word for word?
igualmente is an adverb formed from the word igual (equal) and the suffix -mente, which is the equivalent of the English suffix '-ly'.
Which one should you use?
igualmente is a polite response to a wish, whereas lo mismo is used to refer to a specific object or concrete thing.
Is it said differently in some regions?
In Spain, Lo mismo para ti is a common way to say 'same to you'.
How do you pronounce it?
/iˌɡwalˈmente/
Did you know?
- The suffix -mente in igualmente is derived from the Latin word mēns, meaning 'mind'.
- In some Spanish-speaking cultures, igualmente is used not just for wishes but also to redirect a compliment back to the person who gave it.
- In very formal Spanish settings, especially in Spain, using the short igualmente might be considered too brief, and a longer, more elaborate phrase is often preferred to show respect.
Examples in context
- Espero que disfrutes tus vacaciones. – ¡Para ti también!I hope you enjoy your vacation. – Same to you!
- Te deseo un buen vuelo. – ¡Lo mismo para ti!I wish you a good flight. – Same to you!
- Igualmente, que tengas un buen día.Same to you, have a good day.
- ¡Muchas gracias, igualmente para ti!Thank you very much, same to you!
Example conversation
Daniel and Lucía are leaving a coffee shop after a quick chat.
- Daniel¡Hasta luego, Lucía! Que te vaya muy bien.See you later, Lucía! I hope everything goes well for you.
- LucíaGracias, Daniel. ¡Igualmente!Thanks, Daniel. Same to you!
- Daniel¡Nos vemos pronto!See you soon!
- Lucía¡Adiós!Goodbye!
Sources
- Wiktionary, “same to you” translations and entries igualmente, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries igualmente, CC BY-SA 4.0.
